Groupes de travail de l'ICOMOS

Index de l'article

icon teamwork

L'ICOMOS conduit un processus de réflexion autour de la doctrine et des bonnes pratiques sur des thèmes d'actualité engageant la conservation du patrimoine culturel. Il se dote pour cela de groupes de travail constitués de membres de l'ICOMOS professionnels du patrimoine : architectes, archéologues professeur.e.s et chercheurs.ses, conservateurs.trices, scientifiques.

La finalité de ces groupes peut être la rédaction d'une charte, la mise en oeuvre d'activités concrètes (sessions de travail, ateliers). 


Aboriginal culture Australia Copyright Steve Evans Flickr

Groupe de travail « Our Common Dignity » - Approches fondées sur les droits

    
Point focal : Laura Robinson, ICOMOS Afrique du sud

L'initiative Notre Dignité Commune (« Our Common Dignity» - OCD) a débuté en tant qu'initiative de l'ICOMOS en 2007 et s'est poursuivie en 2011 en tant que coopération des organes consultatifs de la Convention du patrimoine mondial (ICCROM, ICOMOS, UICN) sous la coordination d'ICOMOS Norvège. L'objectif principal de l'initiative était de sensibiliser à la question des droits dans le domaine du patrimoine mondial et de la gestion du patrimoine en général, de promouvoir des approches de « bonnes pratiques » et de développer et promouvoir des outils et lignes directrices pertinents, en particulier pour le patrimoine mondial, depuis les listes indicatives et les propositions d'inscription jusqu'à la conservation et la gestion des sites.

Un groupe de travail de l'ICOMOS OCD-AFD a été créé par le Conseil d'administration de l'ICOMOS en 2011, composé de membres d'ICOMOS Norvège, Inde, Afrique du Sud et Australie. Il découle d'une vision impliquant les communautés et d'une perception des questions de droits comme étant un sujet vaste devant faire partie intégrante de l'éthique et du travail des membres de l'ICOMOS. Le Conseil d'administration a préféré la création d'un groupe de travail transversal à un Comité scientifique international.

Le groupe de travail de l'OCD-AFD a coopéré avec plusieurs membres engagés de l'ICOMOS, représentant la diversité de notre organisation. Le travail de l'OCD-AFD a récemment été reconnu dans le rapport du Rapporteur spécial dans le domaine des droits culturels - « Droits culturels : rapport du 10e anniversaire » (A/HRC/40/53). L'initiative la plus récente de l'OCD-AFD a été l'adoption d'une déclaration à l'occasion du 70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Le Conseil consultatif de l'ICOMOS, réuni à Buenos Aires le 5 décembre 2018, a adopté la Déclaration de Déclaration de Buenos Aires encourageant les membres, Comités et groupes de l'ICOMOS à : 

  • Établir des relations solides avec les communautés et les peuples dans leur travail ;
  • Accepter le principe du consentement préalable, libre et éclairé des communautés d'origine avant d'adopter des mesures concernant leur patrimoine culturel spécifique ;
  • Offrir toute l'assistance possible pour que les communautés et les détenteurs de droits soient consultés et invités à participer activement à l'ensemble du processus d'identification, de sélection, de classification, d'interprétation, de préservation et de sauvegarde du patrimoine culturel, ainsi qu'à sa gestion et à sa mise en valeur.

Lors de l'Assemblée générale de l'ICOMOS 2018 à Buenos Aires, le groupe de travail de l'OCD-AFD a lancé un appel à tous les Comités nationaux et Comités scientifiques internationaux pour qu'ils présentent leur travail de ces dernières années sur « la participation et la conservation du patrimoine culturel ».

Picto doigtRejoindre le groupe de travail OCD-AFD

 


téléchargement
Documents

(2011) 17e Assemblée générale de l'ICOMOS, Résolution 30

(2014) 18e Assemblée générale de l'ICOMOS, Résolution 43

(2017) REPORT: The Advisory Body “Our Common Dignity Initiative” on Rights-based approaches in World Heritage: Taking stock and looking forward. Project Report. ICOMOS Norway, Oslo, 28p. [Book]

This document presents the key results of the Our Common Dignity initiative on rights and World Heritage undertaken by the Advisory Bodies to the World Heritage Convention (ICCROM, ICOMOS and IUCN) under the coordination of ICOMOS Norway between 2011 and 2016. It seeks to contribute to discussions about what is needed to build equitable and rights-based heritage conservation approaches in the World Heritage and heritage practices. The objective of the Our Common Dignity initiative has been to contribute towards building awareness of rights issues in World Heritage and heritage management in general, to promote ‘good practice’ approaches to rights and their enabling conditions, and to develop and recommend relevant tools and guidelines in World Heritage, from tentative lists and nomination through to management. 

(2017) Case studies carried out within the ‘Our Common Dignity Initiative 2011-2016: Rights-Based Approaches in World Heritage’. Rapports Techniques. ICOMOS Norge, Oslo, 28p. [Book]

The Our Common Dignity initiative has resulted in a range of activities. This document summarizes some of the independent case studies initiated by ICOMOS Norway and its partners. While not formally part of the Advisory Body collaboration, they offer important lessons and insights. The purpose of presenting these case studies now is to illustrate rights issues being discussed in various geo-cultural regions. The case studies presented here were initiated by ICOMOS Norway in dialogue and collaboration with ICOMOS National Committees and professional partners possessing extensive experience with the selected World Heritage Areas. The case studies aim to shed more light on, and contribute towards, internal and international discussions on rights issues that could or should be regarded as relevant in the context of World Heritage management and heritage management in general.

(2017) RAPPORT de FORMATION : HERITAGE AND RIGHTS, African Regional Pilot Training Course, Ditsong Museum, South Africa, 13-17 March 2017

Between 13 and 17 March 2017, about 21 participants from across nine African countries, attended the ground-breaking African Regional pilot training course on heritage and rights that was undertaken within the context of “Our Common Dignity: Towards a Rights Based Approach” hosted at Ditsong Cultural History Museum in Pretoria, South Africa.

(2017) Résolutions de la 19e Assemblée générale de l'ICOMOS

(2017) Résolution "Notre dignité commune : prochaines étapes pour des approches fondées sur les droits dans le patrimoine mondiaesolution" 19GA 2017/23

(2018) Déclaration de Buenos Aires marquant le 70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme

(2021) Recueil des résumés du Symposium scientifique 2021 sur le thème du Patrimoine vivant et du changement climatique avec les liens vers les enregistrements vidéos des sessions


 



20 icomos pimachiowinakicanada De Vries Gregory W 2015Groupe de travail sur le patrimoine autochtone (IHWG)


Co-présidents:  Xavier Forde (NZ), Erica Smits JP (AU)

L'objectif général du groupe de travail sur le patrimoine autochotone (IHWG) est de servir de plateforme internationale de l'ICOMOS pour les responsables du patrimoine autochtone et les praticiens non indigènes afin d'identifier et de développer la connaissance, la compréhension et la conservation du patrimoine culturel indigène. Le travail de l'IHWG est un élément crucial de la capacité de l'ICOMOS à accomplir sa mission, qui consiste à fournir des conseils sur la conservation du patrimoine culturel et à soutenir la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial.

L'IHWG développe actuellement les politiques, les procédures et le matériel de communication du groupe de travail. La page de l'IHWG sera mise à jour avec le contenu et les documents une fois qu'ils seront finalisés.

ICOMOS Australie assure le secrétariat de l'IHWG, veuillez envoyer un courriel à ihwgsecretariat[at]icomos.org pour prendre contact.

Photo : Enfants Anishinaabe au bord de la rivière Poplar, Canada, 2015 © De Vries, Gregory W.

 


Groupe de travail sur les objectifs de développement durable


Point focal : M. Gabriel Caballero

Liaison avec le conseil d'administration : M. Peter Philips
SDG-Poster.png

Créé en tant que groupe de travail interdisciplinaire par le Conseil scientifique de l'ICOMOS lors de la 18e Assemblée générale en 2014, le Groupe de travail sur les objectifs de développement durable (SDGWG) coordonne la réponse et la mise en œuvre par l'ICOMOS de l'Agenda 2030 de l'ONU. Le groupe de travail cherche à conserver, sauvegarder, gérer et s'engager avec tous les types de patrimoine tout en offrant un développement culturel, social et économique aux communautés, en limitant l'impact environnemental du patrimoine, en promouvant la paix entre les peuples et en plaidant pour des partenariats stratégiques dans cette décennie d'action.

Le SDGWG agit comme une plateforme pour la reconnaissance et l'intégration de la contribution effective du patrimoine culturel en tant que moteur et catalyseur du développement durable dans le processus de mise en œuvre de l'Agenda 2030 des Nations Unies et des Objectifs de développement durable (ODD).

Il le fait par le biais d'un processus coordonné de plaidoyer pour la localisation et le suivi des objectifs de développement durable des Nations unies et du nouvel agenda urbain d'ONU-Habitat, du point de vue du patrimoine culturel, sur la base de la cible 11.4, pour "renforcer les efforts de protection et de sauvegarde du patrimoine culturel et naturel mondial afin de rendre nos villes inclusives, sûres, résilientes et durables". Il vise également à intégrer la contribution de l'ICOMOS à la protection et à la sauvegarde du patrimoine culturel mondial en tant qu'élément facilitateur de la réalisation des 17 ODD.


Priorités actuelles et équipes de travail

Policy Guidance on Heritage and the SDGs  La Task Team rassemble les initiatives locales et développe une ressource robuste et polyvalente pour les différents acteurs concernés sur le rôle pratique du patrimoine culturel dans le développement durable. L'équipe de travail s'appuie sur des documents internationaux, y compris la doctrine de l'ICOMOS, et d'autres sources, études de cas et initiatives pertinentes pour informer les politiques et les discussions fondées sur des données probantes par le biais de lignes directrices claires.

Engagement auprès du Forum politique de haut niveau de l'ONU et de la campagne Culture2030Goal  La Cellule de réflexion participe au Forum politique de haut niveau de l'ONU (HLPF), où a lieu l'examen global des progrès des ODD. Elle répond à divers processus et demandes similaires de l'ONU, selon les besoins, et s'engage avec le groupe majeur des ONG et d'autres institutions partenaires, comme la campagne Culture2030Goal pour intégrer la culture dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU.

Liaisons nationales et localisation du patrimoine et des ODD  La Task Team s'engage auprès des comités nationaux, des comités scientifiques internationaux et des groupes de travail de l'ICOMOS pour contribuer aux activités, développer des idées, faciliter le discours avec les gouvernements, et s'engager et s'associer avec les acteurs locaux pour intégrer le patrimoine dans la réalisation des ODD.

Politique du patrimoine mondial et du développement durable  L'équipe spéciale s'engage avec le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, les organisations consultatives et d'autres ONG pour aider les États parties à développer des stratégies de mise en œuvre pour la politique du patrimoine mondial et du développement durable de 2015.

Partenariats et le nouvel agenda urbain  La Task Team développe et renforce les partenariats et les collaborations avec les chercheurs, les praticiens, la société civile et d'autres acteurs pertinents comme UN-Habitat et CGLU. Elle fournit des conseils et souligne le rôle du patrimoine en tant que moteur utile et pratique pour rendre tous les types d'établissements humains tels que les villes et les zones urbaines inclusifs, sûrs, résilients et durables par le biais d'activités pertinentes. Il soutient également l'application de l'approche HUL.

Critères et indicateurs d'évaluation du patrimoine  L'équipe de travail identifie des outils pour évaluer comment le patrimoine et ses valeurs servent de moteur et de catalyseur de la durabilité. Cette démarche s'appuie sur des recherches universitaires et des pratiques appliquées, ainsi que sur des données qualitatives et quantitatives provenant de différents contextes, échelles et phases.

Financement, ressources humaines et stages  La task team s'engage avec des partenaires à fournir des ressources financières, technologiques et humaines pour soutenir l'engagement du groupe de travail sur les questions transversales du patrimoine et des ODD. Elle facilite également le programme de stages du groupe de travail afin d'offrir aux jeunes professionnels la possibilité de travailler avec des experts pour développer des recherches liées aux ODD. 

Patrimoine et égalité des sexes  La task team met en évidence l'intersection des genres dans les récits du patrimoine et s'engage avec les acteurs concernés pour établir et permettre des politiques et des pratiques sensibles au genre, répondant aux besoins des hommes et des femmes et transformant le genre dans le domaine du patrimoine.

Communications  L'équipe spéciale crée des initiatives pour améliorer l'engagement interne et externe afin de soutenir la communication avec un réseau international multiculturel et multilingue. Elle travaille avec le Secrétariat de l'ICOMOS pour fournir un contenu pertinent aux membres de l'ICOMOS et au grand public sur le patrimoine et les ODD.


Ressources

Orientations Stratégiques de l’ICOMOS à l’intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement
Français
Anglais 

En cours de traduction
Espagnol - Arabe - Portugais - Turque - Farsi 

téléchargement Termes de référence

téléchargement Liste des membres mise à jour (2021)

Picto doigtSélection de ressources sur le patrimoine et le développement durable 


 

ICOMOS EPWG Delhi 2017

Groupe de travail des professionnels émergents


Contact : epwg.secretary[at]icomos.org

Le groupe de travail des professionnels émergents (GTPE) de l'ICOMOS International a été établi en 2017, en réponse à l'appel du rapport annuel 2016 de l'ICOMOS, pour l'expansion de la base des membres professionnel émergents. Neuf résolutions ont été adoptées lors de la 19e Assemblée générale de l'ICOMOS, à Delhi, en Inde, qui constituent les rôles et la portée des activités entreprises par le GTPE (Résolution 19GA 2017/33 - Initiative des professionnels émergents). Des téléconférences internationales et régionales sont organisées par le GTPE afin de suivre le progrès des initiatives en cours, de partager les mises à jour et d'impliquer davantage les nouveaux praticiens du patrimoine, dans le rôle d'un groupe de travail de l'ICOMOS.

L'actuelle représentante des jeunes professionnels au Conseil d'administration de l'ICOMOS, est Stacy Vallis (ICOMOS Nouvelle-Zélande), élue lors de la 20e Assemblée générale en décembre 2020.

Activités de la Journée Internationale des Monuments et des Sites de 2018

Le thème de la Journée Internationale des Monuments et des Sites de l'ICOMOS 2018 (« JIMS ») est Le Patrimoine Pour Les Générations, dirigé par le groupe de travail des professionnels "mergents de l'ICOMOS. La Journée Internationale des Monuments et des Sites 2018 a été l'occasion de rappeler l'importance des échanges intergénérationnels dans la sauvegarde et la promotion du patrimoine. Les activités visaient à favoriser un dialogue intergénérationnel fructueux. Celles-ci comprenaient des conférences, des séances de formation, des tables rondes, des campagnes d'affichage, des après-midi avec des membres plus jeunes et plus âgés, des professionnels et des non-professionnels, ainsi que des visites interactives de sites du patrimoine. La stratégie centrale de la JIMS était principalement axée sur la diffusion d'informations liées aux événements, sur les différents réseaux sociaux. Voici la liste des événements de la JIMS 2018: https://www.icomos.org/fr/focus/18-april-international-day-for-monuments-and-sites/events2013
Des images des différents événements JIMS ont été téléchargées sur la banque de photos de l'ICOMOS. Ces images seront utilisées pour les futurs programmes de l'ICOMOS, en particulier sur le thème « Présentation et transmission du patrimoine ». Toutes les contributions photo ont été nommées « 2018 IDMS #heritage4generations », vous pouvez les consulter ici:https://www.icomos.org/fr/mediatheque

téléchargement Rapport intérimaire de l'EPWG, partagé lors de l'Assemblée de l'Europe à Helsinki, 7-10 juin 2018.
téléchargement Rapport de synthèse de la JIMS 2018.
téléchargement Liste des membres du Groupe de travail des Professionnels Emergents (Novembre 2019)

Image : © ICOMOS - photographie prise lors de l'Assemblée générale 2017


Syrie Irak 11Groupe de travail Irak / Syrie

Texte mis à jour le 14/06/2019


Point focal :
  Samir Abdulac

La crise actuelle dans la région, y compris en Syrie et en Irak, a eu des effets dévastateurs en termes de souffrance humaine et de destruction du patrimoine culturel. Dans la phase post-conflit, les démolitions et reconstructions hâtives à grande échelle peuvent également menacer l'authenticité et l'intégrité du patrimoine si aucune directive adéquate n'est fournie pour la reconstruction, la réhabilitation et le rétablissement des biens. La 18e Assemblée générale de l'ICOMOS, réunie à Florence en novembre 2014, a adopté à l'unanimité une résolution demandant au Comité exécutif de continuer à répondre à cette tragédie en chargeant le Groupe de travail de l'ICOMOS sur la sauvegarde du patrimoine culturel en Syrie et en Irak de coordonner les activités de l'ICOMOS en matière de coopération et d'échanges tant que le conflit actuel et ses conséquences ultérieures perdureront, en coopération avec l'UNESCO et les autres partenaires internationaux et nationaux.
téléchargement
Télécharger la résolution 18GA 2014/21

 

La stratégie adoptée combine différentes actions :

 Suivi et évaluation de la situation
Un suivi permanent de la situation dans la région déchirée par la guerre, y compris la documentation et les visites sur le terrain, permet une connaissance et une compréhension actualisées et utiles des défis, des besoins, des opportunités, des acteurs et des parties prenantes. Une base de données contenant des informations trilingues (AR-EN-FR) est en cours de constitution.

Participation à des réflexions et échanges de haut niveau
Grâce à son expertise, le groupe de travail a activement participé à des dizaines de rencontres, ateliers, séminaires et colloques internationaux en Europe, dans la région arabe et aux États-Unis.

téléchargementTélécharger le document Syros 2015 (EN)
Télécharger le document Lens 2017 (FRE)

Développement de l’information et de la sensibilisation
Interviews données dans les médias et soumission d’articles dans des revues scientifiques. Promotion du projet vidéo « ICORP on the road ».

Formation de professionnels locaux
Certains professionnels syriens avaient été formés 2013. D’autres plus tardivement. Les sujets comprenaient la préparation aux risques et les relevés architecturaux. L’architecture vernaculaire est également en cours d’étude.

 Mission de conseil et d’assistance
Assistance consultative au suivi du patrimoine mondial, à la création de comités nationaux et aux demandes urgentes émanent d’agences et autorités locales.

 Participation à des programmes internationaux
Le Groupe de travail a participé activement à la définition et à la mise en œuvre d'un programme de l'UNESCO financé par l'UE pour la sauvegarde du patrimoine syrien, basé à Beyrouth, ainsi qu'à la préparation du nouveau fonds ALIPH pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit.

 Partenariats pour entreprendre des projets
Grâce à des partenariats multidisciplinaires externes, l'ICOMOS s'est impliqué dans des activités que son propre budget ne lui permettait pas. C'est le cas de deux projets : ANQA (« phénix » en arabe) et AMAL (« espoir » en arabe).

téléchargementTélécharger le document de Delhi 2017sur le projet Anqa
Télécharger le rapport final du projet Anqa
(mai 2019)

 

Photo : © Samir Abdulac, Alep - Pierres triées et numérotées du minaret écroulé de la mosquée des Omeyyades, janvier 2019


Groupe de travail sur l'action climatique


Point focal
  : Will MegarryImage1.jpg

Le groupe de travail sur l'action climatique de l'ICOMOS a été créé en 2016 sous le nom du Groupe de travail sur le changement climatique et patrimoine de l'ICOMOS (CCHWG) et a été initialement formé pour répondre à trois tâches spécifiques. Il s'agissait a) de développer et de coordonner les contributions de l'ICOMOS à la mise à jour du "Document d'orientation sur les impacts du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial" du Comité du patrimoine mondial de 2007, b) de développer un projet de programme d'engagement organisationnel mondial sur le changement climatique pour l'ICOMOS, et c) de coordonner la rédaction d'une nouvelle Charte de l'ICOMOS sur le changement climatique et le patrimoine. En 2019, le groupe de travail a publié le rapport L'avenir de notre passé : engager le patrimoine culturel dans l'action pour le climat, qui met en avant une approche multidisciplinaire du patrimoine culturel, le rapport est destiné aux gestionnaires de sites, aux scientifiques, aux chercheurs, mais aussi aux activistes climatiques et aux décideurs politiques.

Le groupe de travail est maintenant entré dans une nouvelle phase. En 2020, l'Assemblée générale de l'ICOMOS a déclaré une urgence climatique et écologique. Celle-ci appelait à "une action collective urgente de tous les acteurs concernés pour sauvegarder le patrimoine culturel et naturel du changement climatique... [et] appelle toute la communauté de l'ICOMOS à mettre en œuvre des réponses patrimoniales au changement climatique". En 2021, l'Assemblée générale a approuvé un plan scientifique triennal ambitieux qui, pour la première fois, a établi le programme de recherche de l'organisation autour d'une seule question : le changement climatique. Le rôle du Groupe de travail sur l'action climatique est de soutenir, d'équiper et de fournir des ressources à la communauté de l'ICOMOS. Avec plus de 100 points focaux dans les Comités scientifiques nationaux et internationaux, il est idéalement placé pour relever ce défi.  

                                                                                      Le Groupe de travail sur l'action climatique a deux objectifs pour aider à atteindre ce but.
                                                                                      Ces objectifs sont les suivants  :

Image2.png     1. La mise en place d'un portail de ressources en ligne ou d'un guichet unique pour
     l'ICOMOS et la communauté du patrimoine au sens large, qui contiendra des ressources
     thématiques comprenant des exemples de bonnes pratiques, des politiques et des conseils
     pertinents et des études de cas d'histoires du monde entier.

     2. Créer un plan d'engagement pour communiquer, sensibiliser, alphabétiser et
     promouvoir l'action au sein de la communauté ICOMOS
.  

Le Groupe de travail sur l'action climatique a également été impliqué dans un large éventail de projets de recherche. Ceux-ci ont abordé une série de thèmes mis en évidence dans le rapport "L'avenir de ntore passé" et incluent :

     • The Heritage on the Edge Project qui s'est concentré sur le pouvoir de communication du
     patrimoine culturel pour susciter l'ambition et promouvoir l'action climatique.

     • Le projet CVI Africa qui explore le développement de nouveaux outils et méthodologies
     pour évaluer la vulnérabilité des lieux patrimoniaux.

     • La réunion internationale coparrainée sur la culture, le patrimoine et le changement
     climatique qui établit de nouvelles conversations et collaborations entre les vastes
     domaines de la culture, du patrimoine et du changement climatique qui soutiendront la
     recherche et l'action futures dans la science du climat, l'adaptation et l'atténuation.

 
 
 Boîtes à outils du Groupe de travail sur l'action climatique  
 
justice clim FR
    
 climat et adaptation FR
 
 Photos: Equity and Climate Justice © Google Arts and Culture, 2018. Climate and Adaptation © William Megarry, 2017. 

En poursuivant votre navigation, vous acceptez le dépôt de cookies permettant la mémorisation de vos informations de connexion, la personnalisation des contenus, l’affichage des vidéos et la mesure d’audience. Aucun cookie ne sert à vous pister à des fins commerciales ou publicitaires.

Votre navigateur ainsi que des outils en ligne vous offrent la possibilité de paramétrer ces cookies. En savoir plus

J'ai compris

ICOMOS
Termes et conditions d’utilisation des témoins de navigateurs, ou « cookies »

ICOMOS vous informe que, lors la consultation du site Internet de l’ICOMOS et de toutes les pages de ce domaine, des témoins de connexions, dits « cookies », sont déposés sur l’ordinateur, le mobile ou la tablette de l’utilisateur. Aucun cookie ne sert à vous pister à des fins commerciales ou publicitaires.

Un cookie est une information qu’un site internet conserve sur l’ordinateur de l’utilisateur et que le navigateur de l’utilisateur fournit au site Internet chaque fois que le visiteur s’y connecte. Ces cookies permettent essentiellement à l’ICOMOS :

Vous trouverez ci-dessous la liste des cookies utilisés par notre site et leurs caractéristiques.

Cookies crées par l'utilisation d'un service d'un tiers sur le site :

https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage)

 À savoir :

Vous pouvez paramétrer votre navigateur afin qu'il vous signale la présence de cookies et vous propose de les accepter ou non. Vous pouvez accepter ou refuser les cookies au cas par cas ou bien les refuser une fois pour toutes. Il est rappelé que ce paramétrage est susceptible de modifier vos conditions d'accès aux services du site nécessitant l'utilisation de cookies.

Le paramétrage des cookies est différent pour chaque navigateur et en général décrit dans les menus d'aide. Vous trouverez davantage d'explications sur la manière de procéder via les liens ci-dessous.

Firefox   •  

Chrome  •  

Safari   •  

Internet Explorer

 

Télécharger le document