ACTES DU SYMPOSIUM SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL

"La mémoire des lieux:
préserver le sens et les valeurs immatérielles des monuments et sites"

Un certain nombre d’auteurs n’ont pas encore soumis leurs textes complets et finalisés. Nous avons mis en ligne les résumés que nous avons reçu, ils seront remplacés par les textes complets dès leur réception. Les textes sont publiés dans la version originale soumise par leur auteur, ils ont subi de légères corrections de forme.

Les actes du symposium sont aussi disponibles en format PDF sur CD-Rom. Pour l’acheter, contacter le Centre de Documentation de l’ICOMOS (jose.garcia@icomos.org)

Le prix du CD-ROM est de 20 Euros (10 Euros pour les membres de l'ICOMOS)

Corrections: Le Secrétariat International remercie Claudia de Sevilla et Melanie Grywnow d’avoir relu et corrigé les textes a titre bénévole.

Première Session Plénière du Symposium Scientifique
- Keynote address on "Place - Memory - Meaning: Preserving values in Monuments and Sites": H.E. Olabiyi Babalola Joseph Yai, Permanent Delegate of Benin at UNESCO

- Introductory lecture: Mounir Bouchenaki, Assistant Director General for Culture, UNESCO

- Introductory lecture: Dawson Munjeri, Deputy Permanent Delegate of Zimbabwe at UNESCO, former Vice President of ICOMOS

- Introductory lecture: Michael Petzet, President of ICOMOS

Session A :
La dimension, les concepts, l’identification et l’évaluation (Trois Sessions Parallèles)

Session A1: Concepts, définitions et théories

A1.1 Tangible and intangible values of cultural property in western tradition and science (TOMASZEWSKI Andrzej, Poland)

A1.2 Cultural values - intangible forms and places (NUTI Giancarlo, Italy)

A1.3 Immateriality in historic towns (ROMAN Andras, Hungary)

A1.4 Qu’est-ce que l’esprit des lieux ? (PRATS Michèle & THIBAULT Jean-Pierre (présenté par BOUCHE Nancy, France)

A1.5 Cultural routes: tangible and intangible dimensions of the cultural heritage (MARTORELL CARRENO Alberto, Perou)

A1.6 The cultural consistence of built heritage constitutes its intangible dimension (CAMPOS Joao, Portugal)

A1.7 Patrimoine industriel et mémoire du travail (BELHOSTE Jean-François, présenté par NOURRISSIER Gilles, France)

Session A2: Lieux et leur patrimoine immatériel

A2.1 Mt Muozi : a sacred site in Northern Nyanga, Eastern Zimbabwe (PLAN Shenjere, Zimbabwe)

A2.2 Valeurs immatérielles en développement et structure de l’espace. La réforme liturgique du Concile Vatican II et les églises catholiques (POLI Tullio, Saint Siège)

A2.3 Konarka (Sun) Temple – a symbol of intangible heritage, preservation issues and modernity (AGRAWAL Ramesh Chandra, India)

A2.4 Réactiver la mémoire d’un lieu pour s’en réapproprier la dimension sacrée. Le cas du site rupestre du Rocher à l’Oiseau (ARSENAULT Daniel, Canada)

A2.5 Ozd: an abandoned industrial site (VACSZI Piroska, Hungary)

A2.6 Some reflections on place, tangible and intangible heritage and identity constructions (TODESCINI Fabio, South Africa)

A2.7 Jongmyo (Royal Shrine) : Iconography of Korea (RII Hae Un, Korea)

Session A3 : Lieux patrimoniaux et traditions vivantes

A3.1 Vernacular Architecture and Intangible Heritage in Mexico (PRIETO Valeria, Mexico)

A3.2 Intangible cultural heritage involved in tangible cultural heritage (ITO Nobuo, Japan)

A3.3 Reflets de la mémoire du monde rural (WIECZOREK J.P.,présenté par POLGE Michel, France)

A3.4 Mata Vaishnodevi Ji and Sri Armanath Ji : their intangible values (CHAUDHARY Poonam, India)

A3.5 More than physical landscapes, the local communities’ perception of the World Heritage Sites in Zimbabwe – the case of Matopos Hills area and Victoria Falls (MUNYIKWA Darlington, Zimbabwe)

A3.6 Valuing Community Identity within Federal Preservation Policy (BINDER Regina et SPEICHER Rita, USA)

Session B:
Impact du Changement et Perceptions diverses
(Trois Sessions Parallèles)

Session B1 : Changement d’usage et génie des lieux

B1.1 São Paulo – the impact of change and the recovery of immatrial heritage (SAMPAIO Suzanna, Brasil)

B1.2 The adaptive re-use of buildings: remembrance or oblivion? (CASAL Stella Maris, Argentina)

B1.3 Process of change and modernisation in old Parsonages of Finland (SOIKKELI Anu, Finland)

B1.4 When the castles were white, II (HYLAND A.D.C, Zimbabwe and INSTIFUL G.W.K., Ghana)

B1.5 Intangible values as revenues in a World Heritage City - proposal for the rehabilitation of the Dominican Convent in San Gimignano (KOVACS Erzebet, Hungary)

B1.6 Mémoires de guerre (PONCELET Étienne, présenté par MOUTON Benjamin, France)

B1.7 The intangible heritage in rural Korea: transformation and conservation (KWANG SIK Kim, Corée)

Session B2 : Diversité des perceptions et des sens

B2.1 Ziwa National Monument: its significance to the local people hangs delicately in the balance (MISSIAS Shumba, Zimbabwe)

B2.2 Inventer une nouvelle illusion : le cas renommé des Southern Ndebele (FONTANA ANTONELLI Giovanni, Italie)

B2.3 Tradition or invention: remembering and reviving meanings of places (TRUSCOTT Marilyn, Australia)

B2.4 The case of Nyanga Cultural Landscape, N.E. Zimbabwe (MUPIRA Paul, Zimbabwe)

B2.5 Impact of change and diverse perceptions: “Conflicts of meaning and interpretations – Ntusi and Bigo bya Mugyenyi archaeological sites in Uganda (KAMUHANGIRE Ephraim, Uganda)

B2.6 Yesterday’s and Today’s Sacred Places (GAONA Maria-Teresa & OCARIZ Graciela, ORTIZ Cristobal, Paraguay)

B2.7 Baqueachi, el circulo de Onurame (CALDERON PUENTE Maria Cecilia, Mexique)

Session B3 : Conservation et savoir faire traditionnels

B3.1 The installation of a Benin monarch: as rite de passage in the expression of ethnic identity in Nigeria (EBOREIME Joseph, Nigeria)

B3.2 Back to the old school? Revival of traditional management systems in Zimbabwe (MARADZE Juliet, Zimbabwe)

B3.3 Transfer of knowledge for saving human lives / Living Tradition: use of traditional horizontal timber belts as seismic element (SUMANOV Lazar, Macedonia)

B3.4 Quel savoir-faire pour entretenir un patrimoine ? (NOURISSIER Gilles, France)

B3.5 Community definition of cultural heritage of rock art in Zimbabwe (MATSIKURE Joymore, Zimbabwe)

B3.6 Traditional conservation methods – the role of intangible values in the protection of cultural heritage in Botswana (MATHLODI Mumtle, Botswana)

B3.7 Time, Memory, Place and Land: social meaning and heritage conservation in Australia (CLARKE Annie et JOHNSTON Chris, Australia)

Session C:
Conservation et gestion du patrimoine immatériel – méthodes (Trois Sessions Parallèles)

Session C1 : Méthodes de documentation et de gestion

C1.1 Processes of identification and documentation (MBANGELA Ethel Nomvula, South Africa)

C1.2 Mapping and managing intangible heritage at World Heritage sites (SEGADIKA Phillip, Botswana)

C1.3 Safeguarding Robben Island’s intangible heritage (DEACON Harriet, présenté par DEACON Jeanette, Afrique du Sud)

C1.4 Conserving and managing intangible heritage– methods (MAKUVAZA Simon, Zimbabwe)

C1.5 Language planning in Zimbabwe – the conservation and management of indigenous languages in Zimbabwe (VHIRIRI Advice, Zimbabwe)

C1.6 Gods and conservators : seeing the invisible on a wall (SWIEKA Ewa, Poland, présenté par KLUPSZ Lidia, Poland)

C1.7 Genius Loci – The spirit of archaeological sites (ZSOLT Visy, Hungary)

Session C2 : Transmission, interprétation, tourisme

C2.1 Robben Island - developing an integrated environmental and heritage management system (PASTOR-MAKHURANE Juanita, South Africa)

C2.2 La Cité de la Muette à Drancy – ambiguïtés, difficultés et perspectives de l’héritage (BOURGON Anne, présenté par BOUCHE Nancy, France)

C2.3 Memory, Values and Teaching in Havana (ROJAS Angela, Cuba)

C2.4 Conservation et consensus conscient pour une ville au développement humain (GENOVESE Rosa Anna, Italie)

C2.5 Preserving and managing complex heritage as a tourist product (MUNYIMA Munukayubwa, Zambia)

C2.6 Itinéraires Culturels – Synthèse des valeurs matérielles et immatérielles – le cas de l’Europe du Sud-Est (KRESTEV Todor, Bulgarie)

C2.7 New System of Presentation of Umayyad Desert Castles in Jordan. Integral museum of Umayyad Civilization (SHAFIQ ILAYAN, Jamal, Jordan)

C2.8 Les Palais Royaux d’Abomey : concepts et mise en valeur de l’immatériel (GONCALVES Aimé, Bénin)

Session C3 : Protection légale et autre

C3.1 The dilemma of preserving intangible heritage in Zimbabwe (KATSAMUDANGA Seke, Zimbabwe)

C3.2 Legal and financial instruments for safeguarding our intangible heritage (DEACON Harriet, DONDOLO L, MRUBATA M., PROSALENDIS S., présenté par HALL Andrew, Afrique du Sud)

C3.3 Preserving intangible heritage resources: examples from South Africa (BAKKER Karel, South Africa)

C3.4 Significance, Protection, Legislation: Transformation of local community identities and rock art management in Zimbabwe (TARUVINGA Pascall, Zimbabwe)

C3.5 Intangible cultural heritage and the empowerment of local communities: Manyanga (Ntaba zi ka mambo) revisited (MANYANGA Munyaradzi, Botswana)

C3.6 Saint-Ouen : le quartier des puces, protection et projet urbain (BLANC E. et DUCHÉ D., présenté par POLGE Michel, France)

C3.7 Cultural Shifting Sands: Changing meaning of Zimbabwe sites in Zimbabwe, South Africa, and Botswana (SINAMAI Ashton, Zimbabwe)