Version portugaise des Orientations Stratégiques de l’ICOMOS à l’intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement
La version portugaise du document ICOMOS Patrimoine et objectifs de développement durable : Orientations Stratégiques à l’intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement a été officiellement lancée le 20 avril 2023 lors du webinaire et de l'atelier organisés par le Groupe de Travail de l'ICOMOS sur les Objectifs de Développement Durable (SDGWG), ICOMOS Portugal, Sustainable Culture et l’ISCTE – Institut Universitaire de Lisbonne.
Par le biais de ces Orientations Stratégiques, l'ICOMOS défend le rôle du patrimoine en tant que moteur et facilitateur de tous les ODD, au-delà de la cible 11.4. Les traductions de ce document et les exemples localisés dans le monde entier constituent la prochaine étape vers sa mise en oeuvre.
La traductrice du texte original, Karla Nunes Penna, membre de l'ICOMOS Brésil, déclare : "J'ai voulu traduire en portugais les Orientations Stratégiques car c'est un document clé pour tous les professionnels qui travaillent à la mise en oeuvre des ODD. Le fait de le rendre accessible à différents acteurs provenant de pays lusophones permet de dispenser une formation de qualité dans notre propre langue".
L'atelier de l'ISCTE a été co-organisé par Soraya Genin, présidente de l'ICOMOS Portugal, qui a adapté le texte portugais (Brésil) en portugais du Portugal. Elle est d'avis que la traduction améliorera la collaboration entre les différents pays lusophones.
Flavio Carsalade, Président de l'ICOMOS Brésil, souligne que le document en portugais ne touchera pas seulement les membres de l'ICOMOS Brésil, mais plus de 214 millions de locuteurs lusophones au Brésil et au-delà.
D’autres traductions sont en cours de préparation par le Groupe de travail sur les objectifs de développement
durable. Le groupe espère ainsi diffuser l’approche holistique du patrimoine en soutien des objectifs ambitieux des
ODD.
Les personnes souhaitant traduire le document dans leur langue natale peuvent prendre contact avec:
Ona Vileikis, Coordinatrice de la communication du Groupe de travail sur les objectifs de développement durable.
Téléchargez le communiqué de presse: Anglais / Français / Portugais
Téléchargez et lisez le rapport complet en portugais
Voir aussi
Policy Guidance for Heritage and Development Actors [English]
Orientations Stratégiques à l'intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement [Français]
Crédits photo: Ageleh Jmeidi et Wajd Nawafleh, 2 participantes de USAID SCHEP au Temple des Lions Ailés, Petra
(Credit: American Center of Research [ACOR] 2018, photo prise par Saleem Fakhoury).