{English text follows}

_

La Ferme Silver Spring

Ottawa, Ontario, Canada

Projet terminé en 1995

Que faire quand on est responsable d'un monument historique de grande dimension, qui a besoin d'être restauré, qui n'a pas d'utilisation à un moment où l'argent se fait rare?

La réponse est de le mettre en "quarantaine". Cette approche consiste à prendre toutes les mesures pour s'assurer que le monument est stable structuralement. Il doit être protégé contre les éléments et bien ventilé.

Assurez-vous qu'il soit sûr et faites des travaux cosmétiques sur l'extérieur pour donner l'impression qu'il est bien entretenu. Ceci contribuera à prévenir le vandalisme et découragera les squatters de l'occuper.

C'est cette approche qui fut adoptée pour la ferme Silver Spring. Les bâtiments de ferme et la maison ont été reconnus à titre de monument historique. Ils étaient parmi les derniers témoins de l'activité agricole importante qui avait été florissante durant le siècle dernier.

Malheureusement, la construction à proximité d'une autoroute, la subdivision des terres et l'industrialisation des opérations agricoles ont contribué à leur abandon. Il n'y avait tout simplement personne qui voulait louer et exploiter la propriété.

Pour préserver le monument pour les prochaines générations, la couverture fut réparée et repeinte. La base des murs porteurs qui avait pourrie fut sectionnée et remplacée.

Les fissures dans les fondations furent injectées.

À l'intérieur, la structure fut stabilisée à l'aide de câbles en acier. Finalement, les fenêtres furent recouvertes de contreplaqué peint en noir et recouvert de moulures peintes en blanc pour imiter de véritables fenêtres tout en protégeant les fenêtres authentiques en-dessous.

Des grilles de ventilation furent posées à des endroits stratégiques et des détecteurs de fumée furent installés et reliés au poste d'incendie local, puis les portes ont été verrouillées.

À partir d'une courte distance, les bâtisses semblent en parfaite condition et bien entretenues. Elles n'ont plus l'air délabrées, mais ce qui est plus important, leur taux de dégradation a été réduit de façon dramatique tout en attendant des jours meilleurs où elles pourront être utiles de nouveau pour la communauté.

Tous ces travaux furent réalisés en quelques mois avec l'aide d'une équipe minimale d'ouvriers et un petit budget.

Inside was stabilized with steel wires / L'intérieur fut stabilisé à l'aide de cables en acier	Foundation cracks were injected with epoxy glue / Les fentes dans les fondation furent injectées à l'époxy.	Windows were covered with painted plywood / Les fenêtres furent recouvertes de contreplaqué peint	Bearing walls were repaired / La base des murs porteurs fut réparée

**********

Silver Spring Farm

Ottawa, Ontario, Canada

Project completed in 1995

What can you do when you are the custodian of a large historic monument, that is in dire need of restoration but for which there is no immediate use at a time when money is scarce?

The answer is to "quarantine" it. This approach consists in taking all the necessary measures to ensure that the monument is structurally stable. It must be protected against the weather, and well ventilated.

Make it secure and undertake cosmetic work that will make its exterior appearance look like it is well kept and maintained. This will help to prevent vandalism or deter squatters from occupying it.

This is the approach that was adopted for Silver Springs Farm. The farm buildings and the farmhouse were recognized as historic buildings. They were amongst the last remnants of the important farming activity that thrived in the area during the past century.

Unfortunately, the construction of a major thruway nearby, the subdivision of the farmland and the industrialization of farming techniques all contributed to its neglect. There was simply no one interested in renting and exploiting the property.

To preserve the monument for the next generations, the roof was repaired and painted. The base of the walls that had rotten was spliced off and replaced.

The foundation cracks were grouted.

The whole structure was stabilized from the inside with the use of steel cables. And finally, the windows were covered with plywood painted in black and covered with moldings painted in white to imitate real windows, while protecting the original ones underneath.

Ventilation grills were placed at strategic places, smoke detectors connected to the local police station were installed and the place was locked up.

From a short distance, the buildings look like they are in perfect condition and well maintained. They are not an eyesore anymore, but more important, their rate of decay was dramatically reduced while waiting for better times when they can again be useful to the community.

All this work was carried out in a few months, with a minimum crew of workers and a very low budget.