{English text follows}

__

Infocentre de la Capitale, Ottawa - Ontario

Projet complété en 1996

Ce projet de trois millions de dollars a permis de réutiliser un édifice commercial historique et de le transformer en centre d'accueil pour les visiteurs de la capitale nationale du Canada. Il accueille et informe plus de 250 000 visiteurs chaque année.

"Seulement quatre édifices méritent d'être reconnus comme les meilleurs en 1996" écrit Rhys Phillips, critique architectural du quotidien Globe and Mail et du Ottawa Citizen. L'infocentre de la capitale est l'un de ces quatre projets. "Une insertion sophistiquée dans une enveloppe historique constitue un apport rafraîchissant dans le secteur de la colline parlementaire" écrit Beth Kapusta dans la revue Canadian Architect.

Le nouveau centre d'information pour les visiteurs a été acclamé par de nombreux critiques d'architecture et a fait la page couverture de la revue Canadian Architect. Les commentaires des visiteurs sont très flatteurs. Ils apprécient autant la qualité de l'architecture que l'accueil chaleureux du personnel. Ce projet est certainement un succès pour la Commission de la capitale nationale.

Il sagissait d'un projet très complexe qui a impliqué un grand nombre de participants. Les bâtiments appartiennent au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux. À ce titre, le ministère est responsable des travaux d'infrastructure et de la gestion des travaux de construction. Ces travaux ont été préparés par le cabinet d'architectes Katz, Webster, Clancey & Ass. d'Ottawa.

La Commission de la capitale nationale loue l'édifice du ministère des Travaux Publics et fut responsable pour les travaux d'aménagement en fonction de ses besoins pour le centre d'accueil. Les plans et devis pour ces travaux ont été réalisés par le cabinet d'architectes A.J. Diamond, Donald Schmidt & Co. de Toronto. Ce cabinet a également été mandaté pour concevoir les expositions et tous les éléments graphiques. Il est facile d'imaginer la complexité des communications entre autant de professionnels et d'intervenants.

Peter Spaull, architecte de la section d'architecture de la CCN était le gérant de projet.

**********

Capital Infocentre, Ottawa - Ontario

Project completed in 1996

A three million dollar project to reuse a historic commercial building and transform it into a visitor centre for Canada's capital. It hosts and informs more than 250,000 visitors each year.

"Only four new buildings deserve recognition as the best of 1996" writes Globe and Mail and Ottawa Citizen newspaper architectural critic Rhys Phillips. The Capital Infocentre is one of these four projects. "A sophisticated insertion into a historic shell is a refreshingly modern addition to the Parliament Hill area" writes Canadian Architect magazine author Beth Kapusta.

The new Capital Infocentre was acclaimed by many critics and made the cover page of the Canadian Architect magazine. Comments from visitors are very flattering both for the quality of the architecture and the staff's friendliness. This project is truly a success for the National Capital Commission.

It was indeed a very complexe project which involved a large number of participants. The building is owned by the federal department of Public Works and Government Services. As owner, the department was responsible for base building renovations and construction management. The renovation work was prepared by the architectural office of Katz, Webster, Clancey & Associates of Ottawa.

The National Capital Commission rents the building from the department of PWGSC and was responsible for the fit-up work. The plans and specifications were prepared by the architectural office of A.J. Diamond, Donald Schmidt & Co. of Toronto. This firm was also given the mandate to coordinate the design of the exhibits and all graphic elements. It is easy to imagine the complexity of the communications between professionals and responsible officers.

Peter Spaull, architect from NCC's Architecture Section, was the Project Manager.

Read the Canadian Architect magazine 1997 article.(pdf)