{English text follows}

___

TYR, LIBAN

Mission réalisée en juillet 1982

Un conflit armé a fait irruption entre Israel et le Liban au cours du mois de juin 1982. Les gouvernements d'Israel et du Liban ont accepté qu'une mission d'experts internationaux soit envoyée sur place au sud Liban dans le cadre de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Convention de La Haye), pour faire rapport sur la condition des sites archéologiques dans le voisinage de la ville de Tyr. La mission a été organisée par l'UNESCO à la demande de son Directeur général, Amadou Mahtar M'Bow.

Un groupe de spécialistes a été envoyé en mission au Liban durant le mois de juillet 1982. Il s'agissait de : K. Vasak (Unesco), J. Poppeliers (Unesco), C. Styrenius (Sweden), F. LeBlanc (ICOMOS).

La mission a durée cinq jours sur le site. Parmi les nombreux sites examinés, la mission a fait rapport sur la condition des vestiges archéologiques de l'hippodrome, de la nécropole, de la tombe d'Hiram, des bains romains, du cimetière musulman, l'arène romaine, le port et la ville islamique.

**********

TYRE, LEBANON

Mission carried out during July 1982

During the month of June 1982, an armed conflict erupted between Israel and Lebanon. Within the framework of the international Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (the "Hague Convention") the governments of Lebanon and Israel agreed that a mission of international specialists be sent to southern Lebanon to report on the condition of the archaeological sites in the area of the city of Tyre. The mission was organized by UNESCO at the request of its Director General, Amadou Mahtar M'Bow.

A group of four specialist was sent to Lebanon during the month of July 1982. They were: K. Vasak (Unesco), J. Poppeliers (Unesco), C. Styrenius (Sweden), F. LeBlanc (ICOMOS).

The mission lasted five days on site. Amongst the many sites examined, it reported on the condition of the Roman archaeological remains of the hippodrome, the necropolis, the tomb of Hiram, the Roman baths, the Muslim cemetery, the Roman arena, the harbor and the Islamic city.