{English text follows}

Stabilisation des murs de fortifications de la ville de Québec

Projet qui a débuté en 1974

La capitale de la Nouvelle-France a connu plusieurs systèmes défensifs depuis Champlain en 1608 jusqu'à l'époque de la fin de l'occupation par l'armée britannique au milieu du XIXème siècle.

La vieille ville de Québec est la dernière ville de toute l'Amérique du nord à posséder une enceinte fortifiée. Les diverses campagnes de construction ont laissé plus de 1 500 mètres linéaires de fortifications dont les sections les plus larges ont 4 mètres d'épaisseur par 12 mètres de hauteur.

Pour stabiliser ces murs qui subissaient les effets combinés du manque d'entretien, du gel et dégel, des vibrations du traffic automobile, du mauvais drainage, de la détérioration de la pierre et des mortiers, une méthode de consolidation par injection de coulis de ciment et de chaux et d'insertion de barres d'armature a été conçue au début des années 1970, testée puis mise en oeuvre.

Pour en savoir davantage sur ce projet, consultez l'article suivant: Consolidation of the Quebec City Fortification Walls

**********

Quebec City Fortification Walls Stabilization

Project began in 1974

The capital of New France has seen several defense systems since Champlain in 1608 until the end of the occupation by the British army in the 19th century. The Old City of Quebec is the last city in all of North America to have its fortified surrounding walls. The various construction campaigns left more than 5,000 linear feet of fortifications, the largest of which are 12 feet thick by 40 feet high.

To stabilize these walls damaged through the cumulated effect of the lack of maintenance, freeze-thaw, motor vehicule vibrations, poor drainage, deterioration of the stones and the mortar, a consolidation method using cement and lime injections and insertion of reinforcement bars was developed during the 1970s, tested and implemented.

To find out more about this project, read the following article: Consolidation of the Quebec City Fortification Walls