|
{English text follows}
Restauration du Corps de Garde au Fort LennoxSt-Paul-Ile-aux-noix, Québec, Canada Projet complété en 1976 L'Île aux Noix a joué un rôle stratégique important lors des nombreux conflits qui ont opposé Français, Anglais et Américains, au Canada, durant les XVIIIe et XIXe siècles. Cette petite île, située dans la rivière Richelieu au sud de Montréal, près de la frontière américaine, fut fortifiée à plusieurs reprises durant la Guerre de Sept-Ans, la Guerre d'Indépendance américaine et la guerre de 1812. Le Corps de Garde situé près de l'entrée principale avait besoin de sérieux travaux de restauration au début des années 1970: les piliers de la façade avaient bougés suite aux effets du gel et du dégel; de nombreuses pierres avaient été endommagées; la couverture était rendu à la fin de sa vie utile. La façade fut démantelée pierre par pierre. Chaque pierre fut numérotée. Les pierres endommagées furent restaurées à l'aide d'un mélange d'époxy et de poussière de pierre. Une fondation continue fut coulée. La façade fut reconstruite. La couverture en métal fut démontée et une nouvelle couverture fut construite selon les détails architecturaux d'origine. Cette fois, le métal utilisé fut de l'acier inoxydable recouvert d'un fini d'étain-plomb. Après 25 années de service, elle est toujours en parfaite condition et n'a demandé aucun entretien particulier. ********** Restoration of the Guard House at Fort LennoxSt-Paul-Ile-aux-noix, Quebec, Canada Project completed in 1976 Ile aux Noix was a key element in Canada's defensive strategy and figured promonently during the numerous clashes between the French, British and Americans in the 18th and 19th centuries. This small island, located in the Richelieu River south of Montreal and near the American border, was repeatedly fortified during the Seven Years War, the American War of Independence and the War of 1812 The Guard House located near the Main Gate required serious restoration work in the early 1970s: The pillars on the facade had moved due to the effects of freeze-thaw; many stones were badly decayed; the roof had reached the end of its useful life. The facade was dismantled stone by stone. Each stone was numbered. The damaded ones were restored using a mixture of epoxy resin and stone dust. Continuous foundations were poured. The facade was rebuilt. The metal roof shingles were removed and a new roof was built on the basis of the same roofing details. The metal used this time was tern-lead coated stainless steel. After 25 years of use, it is still in perfect condition, and has not required any particular maintenance.
|
