|
{English text follows}
Site historique national Les Forges de St-Maurice, Trois-Rivières, Québec, CanadaProjet complété en 1977 Cette propriété de Parcs Canada est le site de l'une des plus anciennes fonderie et forge du Canada. Sa restauration présentait un certain nombre de défis importants. D'abord, quoique les fonderies à interpréter étaient toujours actives au début du XXème siècle, il ne restait presque plus de vestiges architecturaux des constructions originales du début du 18ème siècle. Toute solution architecturale devait également prendre en considération le site spectaculaire situé sur les berges de la rivière St-Maurice, site qui fut pendant longtemps celui d'une ville industrielle qui fabriquait tout, depuis des clous et des poêles jusqu'à des charrues. La simple reconstruction des humbles édifices industriels originaux à partir des vestiges des fondations aurait manqué l'objectif. Ce qui était important et d'intérêt primordial n'était pas l'architecture d'édifices détruits depuis longtemps, mais les divers stages de développement de l'industrie de cette fonderie et la communauté qui l'avait fait prospérer. L'option de reconstruire les édifices du début du développement du site fut rejetée tout autant que celle de simplement exposer les vestiges archéologiques. L'objectif a été de créer des "volumes expressifs", des constructions contemporaines, faisant appel à des techniques et des matériaux dont les proportions et les formes détermineraient par leur impact symbolique l'émotion à provoquer chez le visiteur. Il fallait que l'architecture proposée protège les vestiges archéologiques tout en interprétant de façon symbolique 150 ans d'histoire d'un processus industriel en évolution. Pour relever ce défi, une compétition architecturale d'idées fut organisée sous la direction de F. LeBlanc avec le soutien du conseiller professionnel André Blouin. Ce fut la firme de Gauthier, Guité, Roy de Québec qui présenta le concept gagnant. ********** National Historic Park Les Forges de St.Maurice, Trois-Rivieres, Quebec, CanadaProject completed in 1977 This Parks Canada property is the site of one of the oldest fundry and forge industry of Canada. It's restoration faced a number of challenges. First, although the foundries to be interpreted were in use into the early 20th century, few of the original 18th century buildings remained. Any design concept had also to deal with the fact that the site was huge and scenically spectacular, set beside the St. Maurice river in what was once a large industrial town whose factories made everything from nails and stoves to plows. To reconstruct the original humble industrial buildings from their foundations would miss the point. What was of real interest and importance was not the architectural details of long-destroyed buildings, but the developmental stages of the foundry process itself and the community that supported it. The option to reconstruct to the first stages of development was rejected as well as the simple exposition of the existing archaeological ruins. The thrust was to create "expressive volumes", contemporary constructions, using twentieth century techniques and materials, whose proportions and form would be determined by the symbolic impact and emotion to be provoked in the visitor. The proposed architecture would have to protect the archaeological ruins while symbolically interpreting 150 years of an industrial process in constant evolution. To achieve this goal, an ideas architectural competition limited to a few invited architectural firms was organised under F. LeBlanc'c direction with the support of professional advisor André Blouin. The firm of Gauthier, Guité, Roy from Quebec City came up with the winning solution.
|
_
_
