[English] 

François LeBlanc

Architecte conservateur

Information générale

205 rue Bolton, Suite 232, Ottawa, ON, CANADA K1N 1K7
Tél. 1 (613) 244-0519
Courriel : fleblanc@icomos.org
Web : http://www.icomos.org/~fleblanc

Langues : Français, anglais
Nationalité : Canadien

Formation académique

• 1967 B.A. (arts) séminaire de St-Jean, QC, Canada
• 1971 Baccalauréat en architecture, université de Montréal, QC, Canada
• 1972-1974 Cours du gouvernement canadien en conservation du patrimoine, Affaires Indiennes et du Nord, Ottawa, ON, Canada
• 1973 Certificat en conservation, université de York, Angleterre, Institute of Advanced Architectural Studies

Cours de perfectionnement

• 1972 Atelier de solution de problèmes, Commission de la fonction publique du Canada, bureau du perfectionnement et de la formation du personnel, Ottawa (Ontario)
• 1978 La gestion de la conservation du patrimoine, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Ottawa (Ontario)
• 1978 Perfectionnement en gestion à l'intention des cadres intermédiaires, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa(Ontario)
• 1985 Improving your Real Estate Investment Decisions, McGill University, Montréal (Québec)
• 1989 Historic Highrise, Association for Preservation Technology, Chicago (Illinois, USA)
• 1994 AutoCAD Dessin assisté par ordinateur, université Carleton, Ottawa (Ontario)
• 1995 Developing a Concrete Restoration Strategy, NCC, Ottawa (Ontario)
• 2006 Consensus Building, Getty Conservation Institute (Californie, É.U.)
• 2007 Project Evaluation, Getty Conservation Institute (Californie, É.U.)
  

Carrière

2007 - Consultant

2001 - 2007 Getty Conservation Institute, Los Angeles, CA, É.U., Chef des projets sur le terrain (Projets et activités en conservation dans 24 pays.)

1992-2001 Commission de la Capitale nationale, Architecte en chef (1,600 bâtiments dont 56 monuments historiques)

1983-92 Héritage Canada, Ottawa, Ontario, vice-président (programme immobilier, programme Rues principales, Régions de patrimoine, Découvrir notre patrimoine et Patrimoine et entreprises).

1979-83 Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) Paris, France, Directeur général et conseiller auprès de l'UNESCO.

1975-79 Parcs Canada, Québec, Chef de la conception architecturale et du génie pour les sites historiques, région du Québec.

1971-75 Parcs Canada, Ottawa, Architecte en chef, monuments et sites du régime français, services de restauration.

Associations professionnelles

• Ordre des architectes du Québec (1976-2007)
• Institut royal d'architecture du Canada (1976-2002)
• L'Association pour la préservation et ses techniques (conseil d'administration 1975-77, secretaire-trésorier 1986-90, College of Fellows 2003)
• ICOMOS Canada (sec.-trés. 1975-77 et 1985-90, président 1991-95)
• Conseil international des monuments et des sites (comité exécutif 1984-87)
  

Domaines d'expertise

Expertise nationale

Réalisations architecturales et de revitalisation communautaire ainsi que projets dans le domaine du tourisme culturel et création d'emplois avec des représentants de ministères, d'entreprises et d'institutions diverses dans toutes les provinces et territoires du Canada.

Expertise internationale

Chef, projets sur le terrain, Institut Getty de Conservation, projets et activités dans 24 pays; Directeur du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), une institution internationale dont le siège social est à Paris, France, Conseiller auprès de l'UNESCO en particulier pour la Convention du patrimoine mondial, membre de missions au Liban, en Bulgarie, en Grèce et au Mozambique, gestion d'un projet en Égypte, mise sur pied d'équipes professionnelles pour le Yémen, le Sri Lanka, la Tunisie, l'Algérie et la Tanzanie.

Gestion de personnel

Gestion de personnel de soutien et de personnel professionnel et travail en équipe pluridisciplinaire avec des spécialistes en marketing, développement économique et commercial, en immobilier et en développement touristique ainsi qu'avec des architectes, des ingénieurs, des historiens, des archéologues, des paysagistes, des aménagistes, et des artisans.

Développement et participation communautaire

Directeur d'un programme national impliquant des communautés dans la protection et la mise en valeur de leur patrimoine tout en améliorant leur situation commerciale et économique. Le programme Rues Principales Canada est venu en aide à plus de 100 communautés pour revitaliser leur centre-ville et sauvegarder leurs édifices historiques.

Tourisme culturel

Directeur d'un programme national venant en aide à des communautés situées dans de vastes régions et qui souhaitent développer le tourisme culturel de façon progressive et pratique. Le programme est venu en aide aux résidents de régions situées d'un bout à l'autre du Canada. Ils ont appris à protéger leurs ressources naturelles et culturelles et à les utiliser comme base pour la revitalisation économique de leur région.

Immobilier

Projets de rénovation et de réutilisation de bâtiments existants tels Les Quartiers de l'Intendant (Québec), condominiums, projet de 10 millions de dollars; Place Andrew Paton (Sherbrooke, Québec), projet de 48 condominiums; achat, vente, entretien et rénovation de propriétés, préparation de pro forma, évaluation de la condition de bâtiments.

Gestion de projets

Gestion de projets complexes de restauration de monuments et sites historiques, représentant des investissements importants et impliquant des équipes de professionnels et des firmes de consultants. Gestion des ressources humaines, financières et respect des calendriers pour des projets tels le Fort Chambly, les Forges du Saint-Maurice, le Parc de l'Artillerie (Québec). Pavillon Canada Monde (Ottawa) et Résidences officielles du gouvernement canadien (Ottawa)

Communications

Communication orale et écrite en anglais et en français. Conférencier invité au niveau national et international. Publication d'articles dans des revues scientifiques et techniques et interviews à la télévision et à la radio.

Architecture

Études de faisabilité, relevés de bâtiments existants, préparation d'estimés et de budgets, production de plans et devis, surveillance de chantiers, études de faisabilité, relevés d'édifices, préparation d'estimés et de budgets, production de plans et devis, supervision de chantiers.

Informatique

Maîtrise de logiciels de communication électronique, de dessin (DAO, particulièrement en 3D), d'édition électronique, de traitement de texte, de calcul, de gestion de bases de données et de projets, et de contrôle financier.

Enseignement

Enseignement de cours en restauration aux membres de l'Ordre des architectes du Québec, professeur invité à l'université de Montréal, Calgary et à l'université Carleton d'Ottawa.

Recherche

Direction de programmes de recherches appliquées en stéréo-photogrammétrie, en techniques de stabilisation, de consolidation et de conservation et en radiothermoluminescence. Responsable de programmes de recherche pour la revitalisation des centre-villes de petites communautés, programmes de tourisme culturel et d'inventaire patrimonial.

Liste de projets

Canada, revitalisation des centres-villes :

• Terre-Neuve et Labrador : St.John's, Carbonear, Corner Brook
• Nouvelle Écosse : Yarmouth, Bridgetown, Windsor, Bridgewater
• Nouveau Brunswick : Shediac, St.John, Sackville, Dalhousie, Chatham, Newcastle
• Québec : Bonaventure, Dégelis, Matane, Rimouski, Rivière-du-Loup, Verdun, Mascouche, La Baie, St-Hyacinthe, Granby, Ste-Marie-de- Beauce, St-Joseph, St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu
• Ontario : Prescott, Vanier, Sarnia, Hamilton, Sudbury, Newcastle,
  Brockville, Lindsay, Seaforth, Orangeville, Owen Sound, Withby
• Manitoba : Brandon, Dauphin
• Saskatchewan : Saskatoon, Gravelbourg, Moose Jaw
• Alberta : Grande Prairie, Medicine Hat, Peace River, Crowsnest Pass,
• Cardston, Lacombe, Drumheller, Fort Macleod
• Colombie-Britannique : Nelson, Ladysmith, Victoria
• Yukon : Whitehorse
• Territoires-du-nord-ouest : Yellowknife.

Canada, Régions patrimoniales et écomusées :

• Colombie-Britannique : Cowichan-Chemainus Valleys
• Ontario : le comté de Lanark et l'île de Manitoulin
• Terre-Neuve et Labrador : Labrador Straits, Baccalieu Trail
  

Canada, génie et architecture :

• Québec : Fort Chambly, Fort Lennox, Fortifications de Québec, Parc de l'Artillerie, Les Quartiers de l'Intendant (condominiums), Place Andrew Paton (condominiums), Maison Cartier, Maison Laurier, Canal Lachine, Canal Chambly, Parc Forillon, Parc de la Mauricie, Chapelle Papineau
• Nouvelle Écosse : Forteresse de Louisbourg, Runciman House, Halifax Waterfront Buildings
• Terre-Neuve et Labrador : Cape Spear Lighthouse, St.Thomas Rectory,
• Manitoba : Lower Fort Garry, Riel House
• Colombie-Britannique : Fort St.James
• Ontario : Fort Prescott, Myrtleville Farmstead, Birkett Castle (306 Metcalfe, Ottawa), Résidences officielles du gouvernement canadien (Premier Ministre, Gouverneur Général, Chef de l'opposition officielle, Président de la Chambre des communes), propriétés résidentielles et commerciales.
  

À l'étranger :

• Australie: Tasmanie, Port Arthur, Étude de cas sur la gestion basée sur les valeurs
• Chine: Mogao conservation de peintures murales et China Principles
• Chypre: CIPA Heritage Atelier RecorDIM sur les standards internationaux pour les relevés et la documentation
• Egypte : Synagogue Ben Ezra (restauration); Vallée des reines, plan de gestion et formation en conservation
• El Salvador: Joya de Céren, plan de gestion du site
• Grèce : Sélection de sites pour la Liste du Patrimoine Mondial
• Honduras: Copan Hieroglyphic Stairways, plan de conservation
• Inde: Taj Mahal Collaborative, Comité consultatif
• Irac: Formation en conservation et préparation de l'inventaire national
• Italie:ICCROM, ARIS-05 et ARIS-07, formation dans le domaine des relevés et de la documentation
• Japon: UNITAR formation en gestion basée sur les valeurs
• Jordanie: Jarash, Étude de cas sur la gestion basée sur les valeurs et préparation de l'inventaire national
• Liban : Tyr (évaluation des dommages causés par la guerre)
• Mali: Terra 2008, Conférence internationale sur la conservation de l'architecture en terre
• Mexique: Évaluation des traitements effectués dans le passé
• Maroc: Préparation du Code du bätiment incluant l'architecture en terre
• Pérou: Cusco, Organization des villes du patrimoine mondial, congrès mondial de 2005; collaboration avec l'université Pontifica sur le renforcement des bâtiments en terre.
• Russie: Kazan, Organisation des villes du patrimoine mondial, congrès mondial de 2007
• Afrique du Sud: Formation en conservation d'art rupestre
• Espagne: Séville, Atelier et publication sur la conservation des rétables polychrome
• Sri Lanka : Colombo (laboratoire de radiothermoluminescence)
• Tunisie: Conservation in situ des mosaiques
• Turquie: Istanbul et Antalya, CIPA Heritage Documentation atelier RecorDIM
• Royaume-Uni: Mur d'Hadrien, étude de cas sur la gestion basée sur les valeurs
• États-Unis: Chaco Canyon, étude de cas sur la gestion basée sur les valeurs; Los Angeles, préparation du système d'inventaire des ressources historiques
• Yémen : Shibam (barrage Wadi Hadramout dam), Sana'a (plan de protection et de mise en valeur)

Publications

• LeBlanc, F.; What is the conservation process of cultural heritage places?; Recording, Documentation and Information Management for the Conservation of Heritage Places - Guiding Principles, Getty Conservation Institute, Los Angeles, 2007
• Eppich, R.; LeBlanc, F.; Documenting Our Past for the Future; Getty Conservation Institute Newsletter, Vol.20 No.3, Los Angeles, USA, 2005
• LeBlanc, F.; Myers, D.; Values in site management - case histories from four countries; Values-based decision-making for conservation Symposium Proceedings - Carleton University, Ottawa, Canada, Nov. 2005 - Pdf format
• LeBlanc, F.; Principles & Guidelines for Recording, documentation and Information Management of the Built Cultural Heritage; CIPA Heritage Documentation, XXth International Symposium of CIPA, Torino, Italy, Sept. 2005 - Pdf format
• LeBlanc, F.; Values, Authenticity and Integrity for Good Management; World Heritage Directorate of Instituto Nacional de Antropología e Historia, Mexico, San Miguel de Allende, Guanajuato, Mexico, August, 2005
• LeBlanc, F.; The Recording, Documentation and Information Management Initiative; American Institute for the Conservation of Historic and Artistic Works, Minneapolis, MN, USA, June, 2005
• LeBlanc, F.; Challenges and opportunities created by digital, technical and scientific environments at the Getty Conservation Institute; New Ways & New Technologies, Calgary, Alberta, Canada, Oct. 13-15, 2004
• LeBlanc, F.; Principles, Practice and Process - A discussion about Heritage Charters and Conventions; The Getty Conservation Institute Newsletter, Vol.19 No.2, 2004 pp.10-15
• LeBlanc, F.; L'importance des réseaux nationaux et internationaux pour la conservation du patrimoine; In: Des métiers... de la tradition à la création, Les Éditions GIDE, Québec, 2003 pp. 162-165
• LeBlanc, F.; Wiedemann, A.; Contribution Of Simple Teaching Tools To The RecorDIM Initiative; CIPA Heritage Documentation, XIXth International Symposium of CIPA, Antalya, Turkey, Sept. 2003 pp. 686-689 - Pdf format
• LeBlanc, F.; Regional Natural Parks of France and Heritage Regions of Canada: Two Practical Approaches for Developing Sustainable Tourism Attractions; Americanistas Conference, Santiago, Chile, July 2003
• LeBlanc, F.; The Getty Conservation Institute Proposed Partnership with ICOMOS-CIPA for Recording, Documentation and Information Management; CIPA Heritage Documentation, XVIIIth International Symposium of CIPA, Potsdam, Germany, Sept. 18-21, 2001 pp.315-321 - Pdf format
• LeBlanc, F.; Finding the Construction Industry in Canada and International Heritage conservation on the Internet; Construct Canada'99, Toronto - Ontario 1999
• LeBlanc, F.; Sharing conservation knowledge through the Internet; ICOMOS Canada Bulletin, Vol6, No.2, 1997 pp.42-50
• LeBlanc, F.; The rehabilitation of 465 Sussex Drive in Ottawa; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.6, No.1, 1997 pp.37-41
• LeBlanc, F.; Comment saurons-nous si notre projet a réussi?; ICOMOS Canada Bulletin, Vol 4, No.3, 1995 pp. 9-11
• LeBlanc, F.; Consolidation of the Quebec City Fortification Walls; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.4, No.1, 1994 pp. 16-18
• LeBlanc, F.; Conseil international des métiers du patrimoine; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.4, No.1, 1994 pp. 11-12
• LeBlanc, F.; Regional Natural Parks of France and Heritage Regions of Canada: Two New Approaches for Developing sustainable Tourism Attractions; Cultural Tourism International Scientific Symposium, ICOMOS 10th General Assembly, Colombo, Sri Lanka, 1993 pp. 104-119
• LeBlanc, F.; Is Everything Heritage?; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.2, No.2, 1993 pp. 2-3
• LeBlanc, F.; Régions de patrimoine (Canada) et parcs naturels régionaux (France): des approches qui rejoignent les attentes des résidents et celles des visiteurs; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.I, No.1, 1992 pp. 52-56
• LeBlanc, F.; La Commission de la Capitale nationale et la gestion des ressources en fonction du cycle de vie; ICOMOS Canada Bulletin, Vol.1 No.3 1992 pp.7-11
• LeBlanc, F.; Concept général pour l'éclairage des fortifications de Québec; Les cahiers de la Section française de l'ICOMOS; rouen, 23-24 mars 1990 pp.43-47
• LeBlanc, F.; La renaissance des centres-villes: le programme Rues principales; Plan Canada, sept. 1989 pp.8-13
• LeBlanc, F.; How Main Street Grew; Heritage Canada Main Street Program marketing publication; 1989
• LeBlanc, F.; ICOMOS - the 8th General Assembly and APT; APT Communique, Vol XVI, No.6, Dec. 1987 pp. 6-7
• LeBlanc, F.; Reflections on Main Street; An interview with François LeBlanc; Main Street Canada Newsletter, Vol.3, No.2, Mar.-Apr. 1987
• LeBlanc, F.; Restoration of the Ben Ezra synagogue, Cairo; ICOMOS Canada English speaking committee newsletter, Vol. 7, N.1, 1986 p.6
• LeBlanc, F.; L'union fait la force : la reconversion de la "Paton" à Sherbrooke le prouve; Continuité, no.27, 1985 p.6
• LeBlanc, F.; Revitaliser les rues principales; Continuité, no.25, 1984 p.6
• LeBlanc, F.; An inside view of the Convention; Monumentum, Special Issue 1984, pp. 17-32
• LeBlanc, F.; La Tour Eiffel: des travaux pour 40 milliards de lires; In: Restauro, 1982
• LeBlanc, F.; Quelques aspects de la problématique internationale de la conservation des quartiers anciens; Assemblée annuelle de l'Association internationale pour la préservation et ses techniques, Québec, 1980.
• LeBlanc, F.; Le ravalement des façades du Parlement de Québec; Conseil des monuments et sites du Quebec, no. 7, 1979 pp. 3-7
• LeBlanc, F.; L'Art du Menuisier, par J.A. Roubo le fils, Compagnon Menuisier; APT Bulletin, Vol.10, no.4, 1978, p.67
• LeBlanc, F.; Injection d'époxy sous pression, Fort No.1, Lauzon, Québec; APT Bulletin, Vol.10, no.3, 1978, p.41
• LeBlanc, F.; Note sur le séchage des bois; APT Bulletin, Vol.6, no.3, 1974, p.15