Victoria Falls, Zimbabwe

Robben Island, South Africa

Kasubi Tombs, Uganda

Great Zimbabwe, Zimbabwe

Great Zimbabwe, Zimbabwe

INFORMATIONS GENERALES


Vous trouverez ci-dessous les informations concernant l'inscription, les réservations d'hôtel, les excursions aux Chutes Victoria et autres sites plus éloignés ainsi que d'autres détails importants pour vous aider à préparer votre voyage au Zimbabwe. Veuillez utiliser le bulletin d'inscription ci-joint pour enregistrer votre participation à cette Assemblée Générale Extraordinaire et au Symposium Scientifique, réserver une place dans une navette pour aller et venir de l'aéroport pour une somme modique, ainsi que pour obtenir des informations sur les réservations d'excursions optionnelles

Inscription des participants

Les participants à la 14ème Assemblée Générale et au Symposium Scientifique de l'ICOMOS sont invités à s'inscrire le plus tôt possible. Pour vous inscrire, veuillez remplir toutes les parties du Bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer une fois rempli à l'adresse suivante :

ICOMOS International Secretariat
49 - 51 rue de la Fédération - 75015 Paris - France
Tel : 33 (0) 1 45 67 67 70
Fax : 33 (0) 1 45 66 06 22
e-mail : secretariat[at]icomos.org

Les droits d'inscription seront de 300 USD pour les personnes qui s'inscriront avant le 31 juillet 2003 inclus et de 400 USD pour les personnes qui s'inscriront après cette date.

L'inscription vous donne le droit de participer à tous les événements relatifs à la 14ème Assemblée générale et au Symposium Scientifique, de recevoir la documentation de la conférence, de participer à la réception de bienvenue et au dîner de l'Assemblée Générale, de participer à l'excursion officielle aux Chutes Victoria et à tous autres événements sociaux qui seront annoncés postérieurement par notre hôte.

Programme pour les accompagnants

Un programme intéressant pour les personnes accompagnant les participants a été prévu, comprenant la réception de bienvenue, le dîner de l'Assemblée Générale, l'excursion au site du patrimoine mondial Chutes Victoria - Mosi-oa-Tunya et deux autres excursions à Victoria Falls et dans ses environs. Les accompagnants peuvent être inscrits en utilisant le bulletin d'inscription destiné au membre participant. Le prix du programme accompagnants est de 235 USD avant le 31 juillet 2003 et de 300 USD après cette date.

Annulations d'inscription

Les annulations des inscriptions pour l'Assemblée Générale et pour le programme pour accompagnants ne pourront être acceptées que si elles sont communiquées par écrit au Secrétariat International de l'ICOMOS avant le 26 septembre 2003. Aucun remboursement des droits d'inscription ne sera effectué en cas d'annulations reçues après cette date. Les annulations reçues avant le 26 septembre 2003 feront l'objet de frais de traitement de 40 USD.

Réservations d'hôtel

L'ICOMOS Zimbabwe a négocié des tarifs spéciaux pour les membres participants dans les hôtels énumérés dans le tableau ci-dessous pour la durée de la 14ème Assemblée Générale et des réunions connexes ICOMOS.

Les participants doivent effectuer leurs réservations directement avec l'hôtel de leur choix, dès que possible. N'oubliez pas de préciser que vous êtes participant de la " 14ème Assemblée Générale ICOMOS " pour vous assurer d'obtenir les tarifs spécialement négociés sur cette occasion.

Pour votre information, les hôtels au Zimbabwe facturent leurs chambres en utilisant trois types de tarifs. Il y a un tarif pour les participants internationaux (Europe, Amérique, Asie, etc.), un tarif pour les participants régionaux (Afrique), et un autre pour les participants locaux du Zimbabwe. Tous les participants internationaux et régionaux doivent régler leur note en devise étrangère (et non en monnaie locale).

Les prix en dollars américains énumérés dans le tableau ci-dessous pour les chambres simples (1 personne occupant une chambre) et les chambres doubles (2 personnes occupant une chambre : en conséquence le prix est par personne partageant une chambre) sont par nuitée, toutes taxes comprises.

Toute annulation ou changement des réservations d'hôtel devront être effectués directement auprès de l'hôtel de votre choix qui vous informera des frais d'annulation respectifs.

Sur le bulletin d'inscription, veuillez indiquer à ICOMOS Zimbabwe dans quel hôtel vous avez réservé pour la durée de l'Assemblée Générale pour faciliter la coordination.

Pour toute aide nécessaire ou tout supplément d'informations, n'hésitez pas à contacter l'ICOMOS Zimbabwe.

( Réduction spécial aux participantsà l'Intercontinental Elephant Hills)

 

Hôtels et

Appartements

 

Hotel and

Apartments

 

Hoteles y Apartamento

Chambre double (par personne partageant une chambre)

Double Room (per person sharing a room)

Habitación doble (por persona compartiendo habitación)

Chambre simple (par personne par chambre)

Single Room

(per person per room

Habitación simple

(por persona y habitación

 

 

Autres

(prix par chambre)

Other

(price per room)

Otros

(precio por habitación)

Adresse

Address

Dirección

Petit-déjeuner

Breakfast

Desayuno



HOTEL 5 ETOILES / 5-STAR HOTELS / HOTELES DE 5 ESTRELLAS

 

Elephant Hills

International

Regional

 

 

118 USD

100 USD

 

 

215 USD

150 USD

 

 

-

-

Parkway Drive, P.O. Box 300, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 44793

Fax: + 263 13 44655/42333

Email: elmien@zimsun.co.za

www.victoriafalls.zimbabwe.intercontinental.com

 

Inclus

Included

Incluido



HOTEL 3 ETOILES / 3-STAR HOTELS / HOTELES DE 3 ESTRELLAS

 

Hotel Mercure

A'Zambezi

International

Regional

 

 

 

138 USD

par chambre

-

 

 

 

98 USD

-

 

 

 

-

-

308 Parkway Drive, P.O. Box 130,

Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 44 561/2/3/4

Fax: + 263 13 44 511/45 835

Email: reservations@azambezi.co.zw

 

Inclus

Included

Incluido



LODGES

 

Inyathi Valley

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 lits / beds / camas:

35 USD

4 lits / beds / camas :

40 USD

Cottage (3 chambres doubles / 3 double rooms / 3 habitacion doble)

60 USD

 

 

951 Parkway Drive, P.O. Box CT 300, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 402210/13

Fax: + 263 13 402211

Email: inyathiv@mweb.co zw

www.inyathivalley.co.uk

Non inclus

Pas de restauration

Not included

Self catering

No incluido

Sin pensión (no hay comedor)

 

Tatenda Safaris

International

Regional

 

40 USD ou

80 USD par chambre

-

 

 

50 USD

-

 

 

familial / family room / familiar :

65 USD

541 Reynard Road, P.O. Box 105,

Victoria Falls, Zimbabwe,

Tel: + 263 11 405 510 or

+ 263 11 406 511

Fax: + 263 13 3349

 

 

Inclus

Included

incluido

Victoria Falls Rest Camp and Lodges

International

Regional

 

 

15 USD

R 100

 



25 USD

R 250

 

 

 

-

-

Parkway Drive, PO Box 18, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 3434.

Email: campsite@africaonline.co.zm

 

 

Non inclus

Not included

No incluido



Voyage en avion

Victoria Falls dispose de vols directs de Harare (Zimbabwe) et Johannesburg (Afrique du Sud). Harare et Johannesburg ont des vols directs d'Europe. A noter que Johannesburg dispose de plus de vols directs des Etats-Unis, d'Asie et de plusieurs régions d'Afrique. Les compagnies aériennes desservant Victoria Falls sont Air Zimbabwe, South African Airways et Air Botswana. La 14ème Assemblée Générale de l'ICOMOS a lieu pendant une période de l'année chargée pour le Zimbabwe, et les participants sont donc encouragés à réserver leurs billets le plus tôt possible.

Visas

Les participants nécessitant un visa pour voyager au Zimbabwe doivent obtenir ce document avant de quitter leur pays au Consulat du Zimbabwe de leur pays. Tous les visiteurs doivent être munis d'un passeport valable. Il est possible que les visiteurs des pays suivants n'aient pas besoin d'un visa : les ressortissants des pays du Commonwealth (à l'exception du Royaume-Uni) ; les ressortissants de l'Union Européenne (à l'exception du Royaume-Uni) ; le Japon, la Norvège et les Etats-Unis. Les ressortissants d'Afrique du Sud peuvent obtenir un visa au point d'entrée. Tous les autres ressortissants d'autres pays doivent bénéficier d'un visa. Celui-ci peut être obtenu auprès de toute ambassade ou de tout consulat du Zimbabwe ou auprès du bureau d'immigration principal (Chief Immigration Officer, Private Bag 7717, Causeway Harare).

Nous vous recommandons de vérifier, dans tous les cas, si vous avez besoin d'un visa et de prévoir un délai suffisant pour son établissement. Pour toute aide nécessaire n'hésitez pas à contacter l'ICOMOS Zimbabwe

Navette prévue au départ et à l'arrivée de l'aéroport de Victoria Falls

L'aéroport de Victoria Falls est situé à 25km (20 minutes) du centre-ville. L'ICOMOS Zimbabwe a organisé un service de transport par navette pour aller et venir de l'aéroport de Victoria Falls à 16 USD aller-retour. Si vous souhaitez utiliser ce service, veuillez vous inscrire à l'endroit prévu à cet effet sur le bulletin d'inscription.

Certains hôtels peuvent offrir des services de transport par navette. Veuillez vérifier avec l'hôtel de votre choix

TaxiS

Les taxis à Victoria Falls sont sûrs et à des prix raisonnables (les taxis sont munis de compteurs). Si vous choisissez de prendre un taxi de l'aéroport à votre hôtel, assurez-vous de prendre un taxi muni d'un compteur et non n'importe quelle voiture s'offrant à vous. Le prix varie entre 20 USD et 30 USD pour un aller. Les taxis sont facilement accessibles aux sorties passager à l'aéroport. Rappelez-vous que vous devez payer avec la devise légale au Zimbabwe, qui est le dollar zimbabwéen.

Excursions optionnelles post-assemblée au Zimbabwe et pays environnants

Excursions professionnelles post-assemblée de l'ICOMOS Zimbabwe
Après l'Assemblée Générale, et en fonction de l'intérêt suscité, l'ICOMOS Zimbabwe envisage d'organiser des circuits culturels de la région Matobos Hills (Site patrimoine mondial potentiel - près de Bulawayo) et de Great Zimbabwe (Site patrimoine mondial - près de Masvingo), encadrés par des spécialistes de l'ICOMOS Zimbabwe.

Les participants intéressés sont invités à contacter rapidement l'ICOMOS Zimbabwe pour obtenir les détails et le coût de ces excursions.

Excursions professionnelles post-assemblée de l'ICOMOS Afrique du Sud Pour les participants que la visite de l'Afrique du Sud voisine intéresse, le Comité National sud-africain de l'ICOMOS sera heureux de vous fournir des informations.

Suivant le nombre de participants intéressés, des excursions spéciales pourront être organisées pour ceux qui souhaitent bénéficier d'une visite complète de Robben Island, premier site inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial en Afrique du Sud. Il sera éventuellement possible d'organiser l'hébergement pour la nuit sur l'île mais en nombre strictement limité. D'autres options possibles pourraient inclure deux sites figurant sur la liste indicative de l'Afrique du Sud, Table Mountain (the Cape Floristic Kingdom) et les vignobles et paysages culturels du Cap.

L'une des réserves les plus riches d'Art Rupestre du pays est située dans la chaîne de montagnes Cederberg et des visites dans cette belle région du monde peuvent être organisées. Elles incluraient une visite à Wuppertal, une station missionnaire de Moravie et site du patrimoine national situé au cœur de la chaîne de montagnes et pratiquement épargné par le développement moderne. Les participants intéressés sont invités à contacter Laura Robinson, à l'ICOMOS Afrique du Sud sur ctht@heritage.org.za.

Pour obtenir des informations sur les vols, les circuits touristiques et l'hébergement à Cape Town, les participants sont encouragés à contacter Natasha Spaans au Flight Centre , Tel: + 27 21 424 5341, Fax: + 27 21 423 3563 or par e-mail: e-mail: Natasha_spans@flightcentre.co.za

Circuits touristiques commerciaux post-assemblée Pour obtenir des informations sur les circuits touristiques dans le Zimbabwe ou dans les pays voisins, les participants sont encouragés à contacter l'agence de voyage United Touring Company UTC (Pvt) Ltd (United House, 4 Park Street, P.O. Box 2914, Harare, Zimbabwe, Tel: + 263 4 770623 34/38-9 & 749914, Fax: +263 4 770637/413-6, e-mail : utczim@utc.co.zw, site internet : www.unitedtouring.com/zimbabwe) ou à contacter l'hôtel de leur choix à Victoria Falls

Excursions aux environs de Victoria Falls

Les participants peuvent réserver des excursions optionnelles dans les environs de Victoria Falls auprès de leurs hôtels respectifs. Cependant, l'ICOMOS Zimbabwe vous encourage à les informer de tout excursion vous intéressant afin qu'ils soient en mesure de contacter les différentes agences et négocier des tarifs intéressants pour les membres de l'ICOMOS.

Au moment de remplir le bulletin d'inscription, veuillez indiquer si vous souhaitez obtenir d'autres informations de l'ICOMOS Zimbabwe sur les excursions optionnelles énumérés ci-dessous :
  1. Visite de la ville de Victoria Falls, comprenant les centre d'Art et d'Artisanat : explorez tous les aspects de Victoria Falls.
  2. Excursion dans les Gorges: venez voir les gorges qui ont fait de la rivière Zambèze l'un des cours d'eau les plus importants d'Afrique.
  3. Safari : Réserve naturelle Chutes Victoria, Parc National Hwange, Réserve naturelle Chobe, Safari et croisière coucher du soleil. Les prix varient de 55 USD - 180 USD suivant la réserve et la distance.
  4. Equitation: Promenade aux Chutes Victoria pour seulement 40 USD
  5. Safaris à dos d'éléphant : Une chance unique d'approcher les majestueux éléphants africains pour seulement 90 USD.
  6. Croisières sur la rivière Zambèze : Croisière au coucher du soleil, Déjeuner en croisière, Dîner en croisière. Les prix varient entre 20 USD et 30 USD par croisière.
  7. Zambie: Observez les Chutes Victoria du côté zambien et visitez le Musée Livingstone. Les transferts peuvent être organisés avec les agences pour un prix raisonnable.
  8. Vols au-dessus des Chutes Victoria: observez l'incroyable vue sur Musi-Oa-Tunya (Chutes Victoria)et la rivière Zambèze d'une plate-forme à 5000 pieds. Prix entre 55 USD et 170 USD suivant les horaires et autres activités complémentaires etc.
  9. Saut à l'élastique : Saut de 111 mètres du pont de Victoria Falls ! de l'adrénaline pure, sauts en solo ou en tandem, rappel de la plate-forme. Prix approximatif de 90 USD. Contactez : bridge@zamnet.zm
  10. Rafting en eaux vives : Le meilleur rafting en eaux vives de la planète ! Les prix varient entre 50 et 115 USD. E-mail : overland@shearwater.co.zw

Les prix facturés pour ces activités comprennent habituellement le thé et le café, des rafraîchissement et des en-cas suivant l'heure et le jour et la durée de l'activité

Lieu de l'Assemblée Générale et du Symposium Scientifique

La 14ème Assemblée Générale et le Symposium Scientifique de l'ICOMOS auront lieu à l'Hôtel Intercontinental Elephant Hills. L'Hôtel dispose de salles de banquets et de conférence de pointe, un centre d'affaires, des restaurants, des bars et des salles de sport. L'endroit est facile d'accès par taxi de tout point du centre-ville.

Un Bureau d'information sera mis en place au cours de l'Assemblée Générale et du Symposium Scientifique où les participants pourront obtenir des informations sur le transport, les restaurants, les cafétérias, les loisirs, les musées, les banques, les hôpitaux, les pharmacies, les communications, des attractions touristiques, les ordinateurs et services de photocopie, etc.

La plupart des hôtels de Victoria Falls disposent d'un centre d'affaires avec des cybercafés, fax, e-mail, services de photocopie et de dactylographie. Des prix compétitifs sont facturés pour ces services. A Victoria Falls et dans ses environs, nous avons également des cybercafés. Des cabines téléphoniques publiques sont disponibles à Victoria Falls et les tarifs sont très abordables.

Traduction simultanée

Une traduction simultanée en anglais et en français seront fournies pour les sessions de l'Assemblée Générale et du Symposium Scientifique. Il est demandé aux participants d'indiquer dans le bulletin d'inscription leur langue préférée pour la documentation sur la conférence

Assurance

Les organisateurs de la 14ème Assemblée Générale et du Symposium Scientifique ne sont pas responsables des dépenses encourues par les participants en conséquence de toute maladie, de tout accident ou vol de leurs affaires personnelles. Avant de quitter leur pays, les participants devront s'assurer d'être couverts pour tous ces risques par leur propre compagnie d'assurance

RecommAndations

Vêtements conseillés : Les températures moyennes à Victoria Falls varient généralement entre 30 et 37°C en octobre, et le temps est généralement chaud pendant la journée et relativement frais en soirée. Par conséquent nous encourageons l'usage de vêtements légers. La salle de conférence est climatisée.

Change : Les activités de change au Zimbabwe sont réglementées. Vous trouverez des bureaux de change officiels convertissant les dollars américains en dollars zimbabwéens à l'aéroport, dans les hôtels et à plusieurs banques de Victoria Falls. Changer une devise étrangère illégalement est un délit pouvant entraîner des poursuites.

Conditions sanitaires : L'eau du robinet des hôtels de Victoria Falls peut être bue sans danger. Il est conseillé de prendre un antipaludique préventif étant donné que Victoria Falls est située dans une zone à basse altitude.

Sécurité: se promener dans les rues de Victoria Falls ne pose aucun problème d'insécurité même si parfois vous rencontrez des éléphants, surtout le soir. Mais, comme dans toute ville, nous vous conseillons de ne pas vous promener seul dans des endroits isolés, spécialement la nuit.

Installations électriques : Dans les centres principaux et les stations touristiques principales, tous les systèmes fonctionnement à 220/230 volts. Les prises sont de type 3 broches 13 ampères


VICTORIA FALLS - MOSI OA TUNYA HERE NOUS VOICI !

[Top]


© ICOMOS
http://www.international.icomos.org
secretariat[at]icomos.org

Dernière mise à jour: 05/06/2003