ICOMOS soutient les femmes et les hommes des monuments de Syrie et d’Irak / المجلس الدولي للمعالم والمواقع يساند نساء ورجال المواقع في سوريا و العر

KhaledalAssaad2

Les crises et les combats du Moyen Orient ont des conséquences humanitaires d’une échelle inégalée depuis les grandes guerres mondiales. Le nombre de victimes, de déplacés et de réfugiés ne cesse d’augmenter de jour en en jour, sans compter les tortures, les viols, l’esclavage et l’éradication de la traditionnelle diversité culturelle de la région.

Le public est également sensible à la destruction croissante du patrimoine culturel de la région, parce que celui-ci témoigne des premiers exploits humains, des racines communes de différentes civilisations et de leur enrichissement mutuel.

 

La guerre frappe impitoyablement partout en Syrie et en Irak. Ainsi, la vieille ville d’Alep, inscrite au Patrimoine mondial en danger, est devenue une ligne de front où l’imagination des combattants s’est déployée pour utiliser tous les moyens de destruction possibles, depuis les cocktails Molotov aux barils de TNT, en passant par les mortiers, les roquettes, les tanks, les canons « d’enfer », les tunnels bourrés d’explosifs ou les simples armes légères.

Les pillages de sites archéologiques et le trafic illicite de leurs précieux objets, comme à Apamée, Doura Europos ou Mari financent la poursuite de la sauvagerie de cette guerre et effacent irrémédiablement les pages de notre histoire que les savants auraient pu écrire.

Les destructions volontaires comme à Hatra, Nimroud témoignent d’une perversion idéologique et d’un vandalisme effréné allié à des moyens de destruction massifs. Palmyre est actuellement prise en otage et ses joyaux antiques démolis un à un.

Face à tous ces défis, des défenseurs du patrimoine se sont pourtant levés, telle l’avocate Samira al Nuaimi, torturée et exécutée par Daech à Mossoul le 22 septembre 2014. La direction générale des antiquités et des musées de Syrie aurait payé un lourd tribut en perdant quatorze agents, dont Bassim Hasan, conservateur du musée de Bosra abattu par un sniper le 26 mai 2014, Abdallah al Humaid, gardien d’un site sur l’Euphrate, égorgé devant sa famille par Daech le 23 juillet 2014, Qassem Yehya, Directeur adjoint des laboratoires fauché au travail à Damas par un coup de mortier le 8 août 2015, et bien sûr Khaled al Assaad, un savant dévoué, un universitaire âgé, dont l’assassinat particulièrement cruel à Palmyre le 15 août dernier a ému le monde entier.

L’ICOMOS, première organisation professionnelle internationale dans le domaine de la protection et de la conservation du patrimoine, tient à exprimer sa sympathie la plus profonde aux familles des victimes qui ont été martyrisées pour avoir fait leur devoir et à saluer le dévouement des femmes et des hommes de Syrie et d’Irak qui, comme eux, continuent avec courage à œuvrer à pour la sauvegarde du patrimoine de leur peuple et de l’humanité et qui veillent ainsi à assurer un avenir plus harmonieux pour les générations à venir.

2.09.2015

Télécharger la déclaration en PDF - français / anglais / arabe


المجلس الدولي للمعالم والمواقع يساند نساء ورجال المواقع في سوريا و العراق

 إن لآزمات الشرق الأوسط و القتال به الجاري إنعكاسات إنسانية بدرجة غير مسبوقة منذ الحروب العالمية. فعدد الضحايا والمهجرين واللاجئين في إرتفاع مستمر يوما بعد يوم، دون إعتبار التعذيب والإغتصاب و الإستعباد و إستئصال التنوع الثقافي التقليدي للمنطقة.

و لدئ الجميع إحساس أيضا بالدمار المتزايد الذي يلحق بتراث المنطقة لكونه يقوم شاهدا على أولئ الإنجازات الإنسانية و علئ الجذور المشتركة لمختلف الحضارات وعلئ الإثراء المتبادل.


فالحرب تضرب دون شفقة في جميع أرجاء سوريا و العراق، ومدينة حلب المسجلة علئ قائمة التراث العالمي المهدد الخطر أصبحت على جبهة القتال أين تفتقت قريحة المتقاتلين على إستخدام كل وسائل الدمار الممكنة من الزجاجات الحارقة إلى البراميل المتفجرة مرورا بالمدافع و القذائف والمدرعات و "مدافع جهنم" و الأنفاق المفخخة أو الأسلحة الخفيفة.
فبنهب المواقع الأثرية والإتجار غير المشروع بقطعها الثمينة مثلما حصل بمواقع أفاميا و Doura Europos قرب قرية الصالحية أو تل الحريري (Mari) يمول تمادي همجية هذه الحرب و يقضى نهائيا على صفحات من تاريخنا كان بإمكان العلماء كتابتها.
ويشهد الهدم الإرادي مثل الذي تم بموقعي النمرود و الحضر(Hatra) بالعراق على فساد فكري و على تخريب متعمد جامح مصحوب بوسائل الدمار الشامل. فموقع تدمر هو الآن رهينة وتحفه الأثرية تهدم الواحدة تلوى الأخرى.


وأمام هذه التحديات وقف مدافعون عن التراث مثل المحامية سميرة النعيمي التي وقع تعذيبها ثم قتلها من طرف داعش يوم 22 سبتمبر/أيلول 2014.
و قد دفعت إدارة الأثار والمتاحف السورية ضريبة ثقيلة إذ فقدت 14 من أعوانها من بينهم باسم حسن محافظ متحف البصرة الذي إغتاله قناص في 26 ماي/ أيّار 2014 و عبد الله الحميد حارس موقع أثري على ضفاف الفرات الذي ذبحته داعش أمام عائلته يوم 23 جويلة/ تمّوز 2014 و قاسم يحي المدير المساعد للمخابر الذي حصدته قذيفة مدفعية أثناء العمل بدمشق يوم 8 أوت/آب 2015 و بالطبع خالد الأسد العالم المتفاني والجامعي المسن الذي تأثر العالم أجمع لنبأ إعدامه الفظيع بتدمر في الخامس عشر أوت/آب الفارط.


و يأكّّد المجلس الدولي للمعالم والمواقع وهو المنظمة المهنية الدولية الأولى في مجال حماية التراث والمحافظة عليه على التعبيرعن عمق تعاطفه مع عائلات الضحايا الذين إستشهدوا أثناء أداء واجبهم، كما يحيّ تفاني نساء ورجال سوريا والعراق الذين يواصلون بشجاعة العمل على صيانة تراث شعوبهم وتراث الإنسانية، والذين يسهرون علئ ضمان مستقبل أكثر تآلف للأجيال القادمة.


المجلس الدولي للمعالم والمواقع هو منظمة غير حكومية فريدة وديمقراطية وذات أهداف غير ربحية مهمتها تنمية المحافظة على التراث الثقافي في العالم وحمايته وإستغلاله وإحياءه، و يواصل المجلس إلى جانب منظمة اليونسكو والمنظمات المتعاونة أعمال المتابعة و الإعلام والإستشارة والبرمجة الخاصة بتراث العراق وسوريا.
لمزيد الإطلاع  : www.icomos.org

2.09.2015

تحميل بيان في PDF: الفرنسية / الإنجليزية / العربية

 

KhaledalAssaad

Khaled al Assaad, ancien directeur du Département des Antiquités du site archéologique de Palmyre en Syrie

SamiraalNuaimi

Samira al Nuaimi,avocate irakienne, fervente défenseure des droits de l'homme, exécutée pour avoir dénonçé la destruction d'édifices religieux à Mossoul

QassemYehya

 

 

 

 

 

 

 

 

Qassem Yehya, Directeur adjoint des laboratoires de la DGAM Syrienne