Il monumento per l'uomo
Atti del II Congresso
Internazionale del Restauro

Le monument pour l'homme
Actes du II Congrès
International de la Restauration

The monument for the man
Records of the II International
Congress of Restoration

(ICOMOS, Venezia,
25-31 maggio 1964)

 

(978 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Sommaire / Contents

- Presentazione / Préface / Foreword


- Chronique du Congrès


- Participanti ai lavori

- Comitati


- Programmi

- Decisions and resolutions / Acuerdos y resoluciones / Décisions et résolutions / Decisions and resolutions (in Russian)


Sezione prima


- Conférence introductive, Roberto Pane (+ Summary in English)

- Proposte per una carta internazionale del restauro, Piero Gazzola e Roberto Pane (+ Summary in English)

- Essai sur la définition de la notion scientifique du monument historique, Friedrich Mielke (+ Summary in English)

- The principles of conservation and repair, The Earl of Euston (+ Résumé en français)

- Changing attitudes to restoration , Harold A. Meek (+ Résumé en français)

- Nouveaux aspects de la théorie de conservation des monuments historiques, Jan Zachwatowicz (+ Summary in English)

- Modi e limite del restauro monumentale, Luigi Crema (+ Summary in English)

- Limiti del restauro e unità figurativa del monumento, Ferdinando Rossi (+ Summary in English)

- Metodi di restauro monumentale nuovi e nuovissimi, Ferdinando Forlati (+ Summary in English)

- Principles guiding historical preservation and restoration work at independance hall and independance national historical park, Philadelphia, Pennsylvania, Charles W. Porter III

- Le monument et la societé moderne, Jakub Pavel (+ Summary in English)

- L'environnement urbain des ensembles anciens: leur valeur sociale, Hubert F. Joway (+ Summary in English)

- Le rôle des collectivités locales en face des vestiges du passé européen, Jean Duvert (+ Summary in English)

- L'intégration de l'architecture contemporaire dans les cadres urbains anciens et mise en valeur des vestiges du passé dans l'aménagement des villes, Victor Gaston Martiny (+ Summary in English)

- Mise en valeur des monuments et des ensembles monumentaux, Francisco Iñiguez Almech (+ Summary in English)

- Proposition pour l'échange international des méthodes de la restauration des monuments historiques, Nicolas Horler (+ Summary in English)

- Principes généraux de conservation en Union Soviétique. Méthodologie de l'étude, Vladimir Fedorov (+ Summary in English)

- Méthodologie de l'étude d'un ensemble architectural sur l'exemple de la laure de la Trinité et de Saint-Serge, Victor Baldine (+ Summary in English)

- Faut-il maintenir "in situ" les mosaiques d'Apamée de l'Orente?, Henry Lacoste (+ Summary in English)

- The contribution of pavement to the historical scene and the exigence of its protection, Heinz Wolff (+ Résumé en français)

- Contributo degli istituti universitari per una visione storica della città e il suo restauro urbanistico, Carlo Ceschi (+ Summary in English)

- Nationalism, patriotism and the preservation of the artistic patrimony in the new African states, James Marston Fitch (+ Résumé en français)

- Monumenti vivi o morti, Luigi Crespi (+ Summary in English)

- Il monumento vivo, Mario Berucci (+ Summary in English)

- Rapport général, Raymond M. Lemaire


Sezione seconda A


- Introductory lecture, R. Gilyard-Beer (+ Résumé en français)

- Norme per lo scavo e il restauro dei monumenti, Pietro Romanelli (+ Summary in English)

- Rôle de l'architecture sur les chantiers de fouilles archéologiques. Ses rapports avec l'archéologue, Jean Lauffray (+ Summary in English)

- Nuovi metodi di scavo e restauro archeologico e necessità di un loro coordinamento, Nevio Degrassi (+ Summary in English)

- Lois modulaires et anastylose, P. Felix Darsy, O.P. (+ Summary in English)

- Quelques problèmes particuliers aux fouilles et à l'étude archéologique de l'habitat urbain médiévale en Europe Occidentale, Adalbert Van De Walle (+ Summary in English)

- Metodi di scavo e sistemi di restauro, Giacomo Caputo (+ Summary in English)

- Nouvelles méthodes utilisées par le relevé d'architecture, Hans Foramitti (+ Summary in English)

- Relevé photogrammétrique des monuments. Constitution d'archives photogrammétriques des monuments historiques, Maurice Carbonnel (+ Summary in English)

- Problemi di restauro in alcuni tipi di strutture del Piemonte romano, Carlo Carducci (+ Summary in English)

- Conservation in India - Some typical cases, R. Sengupta (+ Résumé en français)

- Opere di protezione del battistero paleocristiano di Milano, Mario Mirabella-Roberti (+ Summary in English)

- Contributo per una metodologia nella ricerca archeologica e nel restauro dei monumenti antichi, Giovanni Ioppolo (+ Summary in English)

- Rapport général, Pietro Romanelli


Sezione seconda B


- Introductory lecture, Harold Plenderleith (+ Résumé en français)

- La préservation des matériaux pierreux, Réné Sneyers (+ Summary in English)

- Contribution à l'étude de la maladie de la pierre nouvelle hypothèse sur les causes des effets dits exfoliants, Jean-Pierre Paquet (+ Summary in English)

- Stone preservatives, R.J. Schaffers (+ Résumé en français)

- Conservation of valuable buildings, B.C.G. Shore (+ Résumé en français)

- Détérioration des matériaux de construction, Paul Deschamps (+ Summary in English)

- Sulla rigenerazione delle murature e delle pietre decorative, Pietro Lojacono (+ Summary in English)

- Applicazione di laminati plastici (resine acriliche) nella tecnica del restauro e conservazione dei monumenti, Franco Minissi (+ Summary in English)

- Suggestion pour la restauration des monuments, Ricardo Calvet Serra (+ Summary in English)

- A new method of stone restoration, Artur Kratz (+ Résumé en français)

- L'étude de la conservation des pierres: un problème de collaboration internationale, Raymond M. Lemaire (+ Summary in English)

- Per un centro di ricerca sulla tecnica conservativa dei materiali, Angelo Scattolin (+ Summary in English)

- Problems connected with the preservation and display of a medieval pavement in Norfolk, R. Gilyard-Beer (+ Résumé en français)

- Nuove tecniche di risanamento dei monumenti dall'umidità, Giovanni Massari (+ Summary in English)

- Difesa delle opere d'arte dall'azione deleteria dell'umidità: diagnosi e terapie di consolidamento, Alfonso Ravina (+ Summary in English)

- Nuove proposte per la conservazione delle pitture murali, Pasquale Rotondi (+ Summary in English)

- Cividale del Friuli. Chiesa di S. Maria in Valle. Tempietto longobardo. Nuovo metodo di conservazione degli affreschi distaccati, Ezio Belluno (+ Summary in English)

- Remarques relatives aux conditions de destruction et de conservation des pellicules peintes sur supports minéraux, Claude Bassier (+ Summary in English)

- L'impiego di supporti di polivinile per il ricollocamento di affreschi strappati, Franco Mazzini (+ Summary in English)

- Remarques sur la restauration de la cathédrale de Saint-Gall, Albert Knoepfli (+ Summary in English)

- Research on Danish 18th and 19th century town houses. A new method of investigation, Poul Stromstad (+ Résumé en français)

- Some methods of conservation applied on the great image of Buddha at Kamakura, Japan, Masaru Sekino (+ Résumé en français)

- The warship "Wasa", Gosta Selling (+ Résumé en français)

- Ricupero e restauro di decorazioni rinascimentali in stucco, Giovanni Paccagnini (+ Summary in English)

- Rapport générale, Pasquale Rotondi

 

Sezione seconda C


- Conférence introductive, Gabriel Alomar (+ Summary in English)

- Caractère intégral des monuments et procédé concernant leur adaptation, Milka Canak Médic (+ Summary in English)

- Utilisation des édifices monumentaux en Pologne, Stanislaw Lorenz (+ Summary in English)

- Le monument historique, son ambiance et son utilisation actuelle, Husref Redzic (+ Summary in English)

- Households, an ideal use for large mansions of architectural and historic interest, Frederick Burn, Smith and Partners (+ Résumé en français)

- Conservation et utilisation des monuments historiques. Expériences faites à Dubrovnik, Slavomir Benic (+ Summary in English)

- Ville Venete: criteri di restauro, Alfredo Barbacci (+ Summary in English)

- Il forte sanmicheliano di S. Andrea. Sue attuali precarie condizioni statiche. Cause e proposte di provvedimenti con riferimento a problemi generali sulla conservazione del patrimonio storico artistico di Venezia, Mario Guiotto (+ Summary in English)

- Les forteresses médiévales de Serbie et leur utilisation dans le cadre de la vie moderne, Ivan M. Zdravkovic (+ Summary in English)

- Revitalisation de monuments religieux. Le monastère de Guadalupe, Luis Menendez Pidal (+ Summary in English)

- Programmi per la valorizzazione ed il restauro dei monumenti in Afghanistan, Andrea Bruno (+ Summary in English)

- Restauration des monuments historiques en Afghanistan, Ahmad Ali Motamedi (+ Summary in English)

- Conservation et aménagement des restes de l'antique Sirmium, Dobroslav-Boiko St Pavlowitch (+ Summary in English)

- Principi applicati al restauro di tetti e paramenti di alcune chiese moldave, Grigore Ionesco (+ Summary in English)

- Les monuments historiques à Skoplje endommagés par le tremblement de terre et leur reconstruction, Kroum Tomovski (+ Summary in English)

- Le vieux pont de Mostar et sa conservation, Dzemal Celic (+ Summary in English)

- Les derniers travaux de restauration dans le palais royal de Topkapi, Selma Emler (+ Summary in English)

- Les clés pendantes dans les édifices des XV et XVI siècles, Henri Jullien (+ Summary in English)

- Les travaux réalisés par la direction générale des beaux-arts à Tolede, Jose-Manuel Gonzalez-Valcarcel (+ Summary in English)

- Utilisation des monuments à des fins culturelles, Jose-Manuel Gonzalez-Valcarcel (+ Summary in English)

- Application du béton précontraint dans la restauration de la Tour Lanterne de l'eglise Saint-Nicolas à Gand, Felix G. Riessauw (+ Summary in English)

- Un essai réussi d'une technique de redressement et affermissement de murailles à l'eglise Saint-Vincent de Cherain (Belgique) en 1954, Albert Degand (+ Summary in English)

- Méthodes de documentation et de publication des travaux de restauration des monuments anciens, Simon Brigode (+ Summary in English)

- Mezzi tecnici di liberazione e di consolidamento del battistero di Riva San Vitale, Guido Borella (+ Summary in English)

- Prolegomeni al problema della stabilità della Torre di Pisa, Carlo Cestelli Guidi (+ Summary in English)

- Proposta di opere provvisionali e definitive per il consolidamento del Campanile di Pisa, Nello Bemporad - Enzo Vannucci (+ Summary in English)

- Problemi architettonici di Santo Stefano Rotondo in Roma e limiti del suo restauro, Carlo Ceschi (+ Summary in English)

- Il restauro della chiesa del ss. Salvatore in Palermo e suo adattamento ad auditorium per grandi orchestre, Giuseppe Giaccone (+ Summary in English)

- Impiego di strutture metalliche indipendenti nel riadattamento di antichi edifici. Il convento cistercense di S. Nicola in Agrigento, Pietro Griffo (+ Summary in English)

- L'ospedale filaretiano e la sua nuova vita dopo i restauri reaizzati per la sistemazione dell'Università degli studi di Milano: criteri e metodi, Liliana Grassi (+ Summary in English)

- Criteri di ripristino in S. Maria dei Miracoli di Brescia, Lionello Costanza Fattori (+ Summary in English)

- "Il castello di Cagliari", Renato Salinas (+ Summary in English)

- Tinte moderne ed edifici antichi, Antonio M. Colini (+ Summary in English)

- La sauvegarde d'un monument historique sous l'aspect de la réunion contradictoire de son caractère historique et de sa contemporaneité, Ana Deanovic (+ Summary in English)

- La restauration des monuments au Brésil, Vladimir Alves de Souza (+ Summary in English)

- Metodologia nel rilievo del rione storico ai fini di conservazione e rivitalizzazione, Augusto Cavallari-Murat (+ Summary in English)

- La remise au jour de l'eglise carolingienne du mont Saint-Michel, Yves Marie Froidevaux (+ Summary in English)

- Alghero. Nuraghe Palmavera. Restauro 1962, Guglielmo Maetzke (+ Summary in English)

- Rapport général, Carlo Ceschi

 

Sezione terza


- Conférence introductive, Mario Matteucci (+ Summary in English)

- On the development of an international cooperation for the preservation of historiacl monuments with spacial reference to Turkey, Dogan Kuban (+ Résumé en français)

- La conservazione attiva dei monumenti e del paesaggio, Guido Morozzi (+ Summary in English)

- Une expérience de conservation active des "ensembles". Méthodes législatives et d'urbanisme, Antoine de Saussure (+ Summary in English)

- Misure per la salvaguardia del patrimonio monumentale archeologico, Nevio Degrassi (+ Summary in English)

- Protection des monuments dans la législation suisse, Jacques Remy (+ Summary in English)

- La sauvegarde de l'allure historique des villes, Robert Hotke (+ Summary in English)

- Legislation and administrative measures for the protection of buildings in Great Britain, The Earl of Euston (+ Résumé en français)

- Some aspects of historic preservation in the USA, Helen Burgess (+ Résumé en français)

- Legal and administrative organisation in Sweden for the protection of archaeological sites and historic buildings, Gosta Selling (+ Résumé en français)

- Remarques et résumés des principales dispositions de la loi polonaise sur les monuments et les musées, Kazimierz Malinowski (+ Summary in English)

- Sur quelques problèmes essentiels de la protection des monuments historiques en Yougoslavie, Djurdje Boskovic (+ Summary in English)

- Considerazioni per il funzionamento dei sevizi di protezionze monumentale, Giorgio Vigni (+ Summary in English)

- The training of architects for the care of historical monuments, William A. Eden (+ Résumé en français)

- Formazione del personale per il restauro dei monumenti archeologici, Nevio Degrassi (+ Summary in English)

- La tutela dei monumenti ed i piani regolatori particolareggiati, Mario Berucci (+ Summary in English)

- Organizzazione internazionale tra i tecnici dei monumenti, Paolo Biavati (+ Summary in English)

- The protection of the artistic and cultural patrimony in Mexico, Ruth Rivera de Coronel (+ Résumé en français)

- Le système français pour la sauvegarde et la mise en valeur des sites historiques urbains, François Sorlin (+ Summary in English)

- Per una piu efficiente tutela della bellezze naturali, Michele Cantucci (+ Summary in English)

- Il problema di Venezia, Pietro Zampetti (+ Summary in English)

- La protection des centres historiques en Bosnie et Herzégovine, Dzmal Celic (+ Summary in English)

- Les quartiers historiques de Paris, Maurice Berry (+ Summary in English)

- Le città museo nella R. P. d'Albania. La città di Berati, Gani Strazimiri (+ Summary in English)

- Zagabria. Problemi e studi urbanistici, Vido Vrbanic (+ Summary in English)

- Urbanistica e tutela dei monumenti in Ungheria, Deszö Dercsényi (+ Summary in English)

- Formation de l'architecte des monuments historiques en France, Jean Sonnier (+ Summary in English)

- Le problème de la modernisation dans les quartiers anciens, André J. Donzet (+ Summary in English)

- Rapport général, François Sorlin

 

Sezione quarta


- Introductory lecture, Otto Demus (+ Résumé en français)

- Il restauro come mezzo di ricerca storica, Guido A. Mansuelli (+ Summary in English)

- Al di là del restauro architettonico, Giuseppe Zander (+ Summary in English)

- Les résultats des travaux de recherche et de restauration et l'étude des étapes respectives du dévéloppement de l'architecture russe, Vladimir Ivanov (+ Summary in English)

- Un supplément substantiel à l'histoire de l'architecture du moyen-orient résultant des études pratiquées en Ouzbekistan, Galina Pougatchenkova (+ Summary in English)

- Contributo di alcuni studi di restauro alla storia dell'architettura romena, Gheorghe Curinschi (+ Summary in English)

- La reconstruction du centre historique de la ville médiévale de Sopron, Marianne Sallay (+ Summary in English)

- La restauration monumentale dans les environs de Gerona (Espagne). Son apport à l'histoire de l'art, Miguel Oliva Prat (+ Summary in English)

- Un apport français à l'histoire de l'art. La découverte des "sinopie" de Simone Martini à Avignon, François Enaud (+ Summary in English)

- La cupola vaticana, Roberto Di Stefano (+ Summary in English)

- Il restauro ed il rimodernamento degli edifici veneziani attraverso i secoli, Elena Bassi (+ Summary in English)

- Vita e restauro dei monumenti nella concezione del Palladio, Fausto Franco (+ Summary in English)

- Raport général, Sylvain Stym-Popper

 

Sezione quinta


- Introductory lecture, John O. Brew (+ Résumé en français)

- Classification of monuments of international importance. Monuments which may be looked upon as the common human heritage and thus be eligible for international aid, B.B. Lal (+ Résumé en français)

- La protezione del paesaggio e la conservazionz dei centri storici nella problematica urbanistica, Luigi Piccinato (+ Summary in English)

- Nuove considerazioni sul concetto di monumento e di ambiente monumentale, Luciano Pontuale (+ Summary in English)

- Le problème de la sauvegarde des ensembles monumentaux, Conrad André Beerli (+ Summary in English)

- La protezione dei monumenti e le moderne esigenze urbanistiche, Piotr Bieganski (+ Summary in English)

- La ricerca d'archivio e la funzione dello storico d'arte: per un'esatta interpretazione nel restauro e nella definizione dei monumenti storici, Maria Luisa Gatti Perer (+ Summary in English)

- The need for the protection and preservation of fortifications, Andrzej Gruszecki (+ Résumé en français)

- Monuments, symboles de la culture et opérations hydroénergétiques, Nedeljko Rosic (+ Summary in English)

- The preservation of ancient settlements and landscapes in the northern coastal districts of the Netherlands, H. Halbertsma (+ Résumé en français)

- La protection des ensembles urbains historiques en Suisse, Alfred Schimd (+ Summary in English)

- Incidence des vols supersoniques sur la conservation des monuments, Bertrand Monnet (+ Summary in English)

- Mise en valeur de l'enceinte romaine de Barcelone, Adolfo Florensa (+ Summary in English)

- Commentary conserning the remodelling of the urban centre of Mexico city, Ruth Rivera de Coronel (+ Résumé en français)

- The "Plaza de las tres culturas", Carlos Flores Marini (+ Résumé en français)

- Analisi storica e prospettive urbanistiche relative ad un quartiere di un centro storico, Lauro D'Alberto, Marco Lucat, Gian Lorenzo Mellini, Luigi Terragni, Otto Tognetti, Virgilio Vercelloni (+ Summary in English)

- Adattamento del complesso monumentale della città di Torun alle esigenze odierne, Bohdan Rymaszewski (+ Summary in English)

- Trasporto di monumenti in Spagna. La cittadina di Puertomarin (Lugo), Francisco Pons-Sorolla y Arnau (+ Summary in English)

- Un exemple d'urbanisme ayant pour effet le sauvegarde du patrimoine monumental et archéologique, Jean Faugeron (+ Summary in English)

- Etude préliminaire des mesures de sauvegarde du patrimoine monumental, relative aux grands travaux d'intérêt public et contre d'eventuelles actions belliqueuses, Eustathios Stikas (+ Summary in English)

- Sur l'activité du service archéologique en Grèce, Nicolas Yalouris (+ Summary in English)

- La vitalità del monumento antico e l'ambiente urbanistico, Gian Carlo Nuti (+ Summary in English)

- Historic districts: ghosts and intruders, Christopher Tunnard (+ Résumé en français)

- Rapport général, Francisco Iñiguez Almech

 

 

Colloque sur l'alteration du bois


Symposium on the weathering of wood

(ICOMOS, Ludwigsburg, Allemagne/Germany
8-11 VI 1969)

 

(259 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Sommaire

- I. Introduction au colloque, par M.W. Bornheim, Gen. Schilling

- II. Discours d'ouverture / Openning speech par M. P. Gazzola


- III. - L'importance de la structure fine du bois pour sa préservation, par M. G. Seehann (+ Summary in English)

- La destruction du bois par des organismes vivants, par M. G. Becker (+ Summary in English)

- La conservation des objets préhistoriques en bois humide, par M. D. Ankner (+ Summary in English)

- L'état actuel dans le domaine de la conservation du bois humide, par M. B. Mühletaler (+ Summary in English)

- L'emploi des radiations ionisantes pour l'assainissement du bois ancien, par M. W. Beck (+ Summary in English)

- La suppression des dommages aux bois par des radiations ionisantes, par M. J. Bors (+ Summary in English)

- The Oseberg Find, its conservation and present state, by Mme. A. Rosenquist (+ Résumé en français)

- Some remarks on the processes used for the conservation of the "Bremen Cogg", by M. Noack (+ Résumé en français)

- La conservation du bois du bateau de guerre "Wasa" de Vikings, par M. L. Barkman

- La restauration des constructions de bois en Suisse, par M. A. Knoepfli (+ Summary in English)

- La conservation des combles et des cloisons en bois du Moyen Age et du XVIIe siècle, par M. M. Janse (+ Summary in English)

- The work involved in the securing of the roofing and cupolas of the Abbey Church in Neresheim, par M. Wenzel (+ Résumé en français)

- L'état du bois et la dendrochronologie, par M. E. Hollstein(+ Summary in English)

- L'assainissement du bois dans les édifices d'intéret historique ou artistique (édifices classés), par M. Munnikendam (+ Summary in English)

- Restes de construction en bois du moulin à minerai médiéval de Pisek (Bohême méridionale) - Conservation au moyen de glycol de polyéthylène, par M. Soudny (+ Summary in English)

- Conservation des monuments d'architecture en bois en URSS, par M.Suorikine
- Recommandation / Recommendation

- IV. Programme

- V. Liste des Participants

- VI. Liste de experts et des instituts spécialisés
- VII. Bibliographie

 

 


(International Council of
Monuments and Sites
and International Centre for the
Study of the Preservation
and Restoration of Cultural Property
Roma, 11-14 october 1967

 

(332 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Sommaire


- Introduction par P. Gazzola
- Rapport introductif par M.G. Massari

- Causes et effets de l'humidité dans:

a. les régions tropicales par P. Fusey et G. Hyvert
b. les régions méditerranéennes par M. Vunjak
c. les régions continentales tempérées par B.H. Vos(en anglais)

d. les régions désertiques:

- en Amérique par M. Kidder (en anglais)
- en Asie par Z. Iskander (en anglais)
- Méthodes physiques d'assèchement par P. Haller

- Méthodes électriques et électroninétiques d'assèchement par M. Moraru (a) (b) (biblio)

- Méthodes physico-chimiques d'assèchement par M. Kunzel

- Méthodes d'elimination de l'humidité de condensation par C. Anemona

- Méthodes et moyens de mesure de l'humidité sur les monuments par M.J. Paquet

- Quelques expériences d'assèchement sur les monuments en URSS par N. Zvorikine

- Notes sur les applications d'assèchement par électro-osmose par P. Wieder (en anglais)

- Notes sur les travaux d'assèchement exécutés au Grand Béguinage de Louvain par D. Depoorter

- Rapport sur les expériences faites en Yougoslavie
- Rapport sur les expériences faites en Pologne par J. Zachwatowicz

- Rapport sur les expériences faites en Tchécoslovaquie

- Discours de clôture par M. Parolini

- Resolutions

- Programme de la réunion

- Liste de participants

- Liste de spécialistes

- Bibliographie

 

Contents

- Introduction by P. Gazzola (in french)

- Introductory report by G. Massari

- Causes and effects of moisture:

a. in tropical regions by P. Fusey and G. Hyvert (in french)
b. in the Mediterranean Area by Mr. Vunjak (in french)
c. in temperate continental regions by B.H. Vos

d. in desert regions:

- in America by M. Kidder
- in Asia by Z. Iskander
- Physical methods of drying by P. Haller(in french)

- Electrical and electro-kinetic methods of drying by Mr. Moraru (a) (b) (biblio) (in french)

- Physico-chemical methods of drying by Mr. Kunzel (in french)

- Methods of eliminating moisture due to condensation by C. Anemona
(in french)

- Methods and means of measuring humidity on monuments by J. Paquet
(in french)

- Some experiments in drying monuments in the USSR by N. Zvorikine
(in fench)

- Note on the applications of drying by electro-osmose by P. Wieder

- Note on the drying operations at the Grand Béguinage Convent, Louvain by D. Depoorter (in french)

- Report on experiments in Yugoslavia
- Report on experiments in Poland by J. Zachwatowicz (in french)

- Report on experiments in Czechoslovakia (in french)

- Closing speech by Mr. Parolini (in fench)

- Resolutions

- Agenda of the meeting

- List of those taking part

- List of experts

- Bibliography

 


ICOMOS

(Stockholm, 11-14 Mai 1977,
Troyes, 16-19 Mai 1979)

 

(232 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Sommaire / Contents

Colloque réuni à Stokholm, 11-14 Mai 1977

- Préface.


- Ouverture, par Maurice Berry.


Thèmes / Themes

 

I. Aspects scientifiques et techniques / Scientific and technical aspects:- "Scientific investigations carried out in the Laboratory of the National Institute of Monuments of Art, Bulgarie, during 1962-1977", by Anton Mikhailov. (résumé en français).


- "La formation du personnel spécialisé et le compagnonnage", par Ephrem Longépé. (summary in english)


II. Le bois dans la construction / Wood in the construction:- "Les maisons de bois en France", par Maurice Berry. (texte en français et en anglais)


- "Entretien et réparation des ouvrages en bois dans les constructions anciennes", par Jean Besset. (summary in english)


- "Sur la charpente de la maison en pierre de la région montréalaise", par Lazlo Demeter. (summary in english)


III. Pratique de la restauration / Case studies of restoration:- "Traditionnal techniques in restoration of an outbuilding of Koisanlahti Manor, by Panu Kaila. (résumé en français)


- "Rebuilding of the old timber-framed Center of Quedlinbourg (on the urbanistic level), by Helmut Stelzer. (résumé en français)


- Programme du colloque.


- Liste des participants.

Colloque réuni à Troyes, 16-19 Mai 1979


- Historique de l'Hôtel de Mauroy.


- Introduction, Ernest Martin.


- Discours de bienvenue, par Jacques Palencher.


Thèmes / Themes

 

I. Ethique de la Conservation et formation de la main d'oeuvre / Ethic of the conservation and training of workers:- "Ethic of timber conservation", by Bernard Fielden.(résumé en français)


- "Training of specialists in the field of wood conservation", by Helmut Stelzer.(résumé en français)


- "Formation de la main d'oeuvre spécialisée en charpente et escaliers en bois", par Ephrem Longépé. (summary in english)


II. La forêt / Forest:- "La forêt française et son avenir", par André Soubeyran. (summary in english)


- "Les forêts tropicales: leurs ressources et leurs bois", par Christian Sales. (summary in english)


- "Properties and utilisation of tropical woods", by Detler Noack. (résumé en français)


III. Secteurs sauvegardés / Protected area:- "Secteur sauvegardé de la ville de Rouen", par Alain Gasparini.


- "Secteur sauvegardé de la ville de Troyes", par Serge Morisseau.


IV. Technique de conservation et de conservation / Restoration and conservation techniques: - "Re-learning traditional methods of building", by Panu Kaila.(résumé en français)


- "Technique de consolidation des bois", par Jean-Louis Taupin. (summary in english)


- "Preservation of structural evidence in wood conservation", by Patrick D. Faulkner. (résumé en français)


- "Pratique de la conservation des monuments populaires en bois de l'Union soviétique", par Boris Gnedovsky. (summary in english)


- "Charpentes et structures gothiques: incidences mutuelles et conséquences quat à leur réfection", par Hubert Joway. (summary in english)


- "Quelques exemples de restauration de plafonds lambrissés", par J.M. Gonzalez Valcarcel. (summary in english)


- "La charpente traditionnelle au Québec", par Lazlo Demeter. (summary in english)


- Resolutions.


- Programme.


- Liste des participants.

 

 


(ICOMOS, Leningrad, URSS / USSR,
2-8 septembre 1969)

 

(153 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Sommaire / Contents

- Opening address by the president of ICOMOS

- Monuments and Society, by Vladimir Ivanov.

- Monuments in contemporary life, by A. Halturin.

- Speech, by Mr. Djurdje Boskovic.

- Individualite et collectivite des monuments, par Guglielmo de Angelis D'Ossat.

- Historic preservation as an ethical concept and a social asset, by Ernest Allen Connally.

- La situation de la societe monastique en Europe et les problemes de la protection des monuments, by Walter Frodl.

- Protection des monuments en Lituanie, par I. Glamja.

- Definition de la notion de " monument historique", par I. Makovjetski

- Amenagement des monuments pour permettre leur utilisation a des fins sociales, par P. Revjakine.

- Pour un centre international de documentation sur les monuments, par Mme Pougatchenkova.

- Problemes de la protection des biens culturels par l'etat, par A. Sereguine.

- L'homme, l'espace et les monuments historiques, par Vlado Madjaric.

- Adaptation des monuments historiques a de nouvelles fonctions, par Ivan Zdravkovic.

- Communication de M. E. Hruska

- Le role des monuments historiques et artistiques, consideres en eux-memes ou integres dans des ensembles, comme instruments pour la formation de l'homme, par Gabriel Alomar.

- Monuments, culture, education, par Italo C. Angle.

- Communication de M. Monnet.

- Communication de M. Slobodan Jovanovic.

- The differentiation of monuments a first step in deciding upon their social use and restoration, by Ludwig Deiters.

- Report of Mrs. Hausen.

- Communication de M. Berbenliev.

- Speech of Mr. Daifuku.

- Compte rendu resume des debats.

- Closing speech by the president of ICOMOS.

- Recommandation / Recommendations

Additional information