js9

1999

195 pages

20 Euros

Textes rassemblés par Marie-Jeanne GEERTS, choisis et commentés par Jean BARTHELEMY


Contents

PREFACE
Robert COLLIGNON, Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé du Patrimoine
FOREWORD
Robert COLLIGNON, Minister-President of The Walloon Government
PROLOGO
Ministro Presidente del Gobierno Vàlon
AVANT-PROPOS
Dr. Roland SILVA, Président de I'ICOMOS
FOREWORD
Dr. Roland SILVA, President, ICOMOS
PROLOGO
Dr. Roland SILVA, Presidente de ICOMOS

INTRODUCTION
Jean BARTHELEMY: Vice-Président de la Commission Royale,
Professeur à la Faculté polytechnique de Mons, Membre correspondant de l'Académie Royale de Belgique
INTRODUCTION
Jean BARTHELEMY: Vice-President of the Royal Commission,
Professor at the polytechnic Faculty of Mons, Corresponding member of the Royal Academy of Belgium
INTRODUCCION
Jean BARTHELEMY: Vice-Presidente de la Comision real,
Profesor de la Facultad Politecnica de Mons, Miembro correspondiente de la Real Academia de Bélgica

PREMICES DE LA CHARTE DE VENISE
SUMMARY Premises to the Charter of Venice
RESUMEN Primicias de la Carta de Venecia

Les origines de l'ICOMOS aux cotes de Pietro Gazzola
SUMMARY The origins of ICOMOS with Pietro Gazzola
RESUMEN Los orígenes de ICOMOS junto a Pietro Gazzola

La renovation des villes historiques
SUMMARY The renovation of historic cities
RESUMEN La renovación de las ciudades históricas

La restauration et l'affectation nouvelle de l'infirmerie du Grand Beguinage à Louvain
SUMMARY The restoration and new use of the Grand Beguinague infirmary in Louvain
RESUMEN La restauración y la nueva afectación de la enfermería del Grand Beguinage de Lovaina

La signification du patrimoine des monuments et des sites historiques pour l'homme d'aujourd'hui
SUMMARY How significant are heritage, monuments and historic sites for the man of today?
RESUMEN El significado del patrimonio, de los monumentos y de los sitios históricos para el hombre de nuestros días?

Pour une politique globale de la conservation du patrimoine architectural: Principes generaux
SUMMARY Towards a global policy of protection of the architectural heritage: General principles
RESUMEN Hacia una política global de conservación del patrimonio arquitectónico: Principios generales

Bruges, une ville d'Europe
SUMMARY Bruges, an european city
RESUMEN Brujas, una ciudad de Europa

Concevoir une ville nouvelle...
SUMMARY Conceiving a new town...
RESUMEN Concebir una ciudad nueva...

L'avenir des sites et du patrimoine architectural a l'epoque de l'automobile
SUMMARY The future of sites and architectural heritage in the age of the automobile
RESUMEN El porvenir de los sitios y del patrimonio arquitectónico en la época del automóvil

L'urbanisme, l'architecture et le developpement social et culturel
SUMMARY Town-Planning, architecture and social and cultural development
RESUMEN Urbanismo, arquitectura y desarrollo social y cultural

La dimension economique du patrimoine monumental
SUMMARY The economic dimension of monument heritage
RESUMEN La dimensión económica del patrimonio monumental

Quelle doctrine de sauvegarde pour demain?
SUMMARY Which protection doctrine for tomorrow?
RESUMEN ¿Cuál debe ser la doctrina de la salvaguarda para el día de mañana?

La formation professionnelle dans la conservation du patrimoine monumental
SUMMARY Professional training in monument heritage conservation
RESUMEN La formación profesional en la conservación del patrimonio monumental

L'ingenieur et la sauvegarde du patrimoine monumental
SUMMARY The engineer and the protection of monument heritage
RESUMEN El ingeniero y la salvaguarda del patrimonio monumental

Authenticite et patrimoine monumental
SUMMARY Authenticity and monument heritage
RESUMEN Autenticidad y patrimonio monumental

Faut-il revoir la Charte de Venise?
SUMMARY Should there be a review of the Venice Charter?
RESUMEN Hace falta revisar la Carta de Venecia?

 Helsinki 18-19 -VI-1995

helsinki

110 pages


Out of Stock / Epuisé / Agotado


Contents

I. Presentation -Mr Jean-Louis LUXEN -

II. Outline programme

III. Position paper -Mr Jean-Louis LUXEN -Mme Fran?oise DESCAMPS -

IV. Conclusions
-Conclusions of the ICOMOS Seminar on 20th -century Heritage, in cooperation with UNESCO (WHC) and ICCROM
-Appendix:
"Principles for the conservation and enhancement of the architectural heritage of the twentieth century" -
"appendix to Recommandation n?R(91)13"(Council of Europe)
French text

V. List of participants

VI. Presentations by
-Mr. Daniel BERNSTEIN -DOCOMOMO France
-Mr. Andrea BRUNO -Director Centre for Preservacion -Leuven
-Mr. Xavier COSTA -DOCOMOMO Iberico
-Ms. Regina DURIGHELLO -Assistant World Heritage coordination ICOMOS
-Ms. Natalia DUSHKINA -The Moscow Institute of Architecture
-Sir Bernard FEILDEN
-Mr. Ove HIDEMARK -University Professor
-Ms Nobuko INABA -Agency for Cultural Affairs, Japan
-Mr Thomas JESTER-Tecnical Assistance Division, National Parks Services USA
-Mr Jukka JOKILEHTO -ICCROM
-Ms. Maija KAIRAMO -Architect
-Mme. Marieke KUIPERS -DOCOMOMO Nederland
-Ms. Riitta NIKULA -University of Helsinki
-Mr. Andrew SAINT -English Heritage
-Ms. Kaija SANTAHOLMA -Chief Architect
-Ms. Galia SAOUMA-FORERO -Senior programme specialist, UNESCO
-Mr. Timo TUOMI -Art Historian, Director of Research
-Ms. Laura TUOMINEN -Consultant researcher, Art Historian
-Mr. Luis LAPIDUS (t) .Former member of ICOMOS Executive Committee, CUBA -Mr. Francois LOYER -Professeur d'Histoire de l'Art, Université de Strasbourg

 cesky

257 pages


Out of Stock / Epuisé / Agotado


Contents

1. Presentation -Remerciements -Acknowledgements

2. Message: President Vaclav HAVEL

3. Welcome addresses -Expos?s d'inauguration

4. Programme

5. AUTHENTICITY -AUTHENTICIT?

Rapport de synth?se
Synthesis report
Presentations -Communications :

a) R. Silva ( Sri Lanka )
b) M. Petzet ( Allemagne / Germany )
c) J.L. Luxen ( Belgique / Belgium )
d) A. Gomez-Ferrera Bayo ( Espagne / Spain)
e) T. Krestev ( Bulgarie / Bulgaria )
f) Ch. Schmuckle-Mollard ( France )
g) D. Libal ( R?publique Tch?que / Czech Republic )
h) A. Rom?n ( Hongrie / Hungary)
i) I. Maroevic ( Croatie / Croatia )
j) R. Chitham ( Royaume-Uni / United Kingdom )
k) A. Arnoth ( Hongrie / Hungary)
I) A.M. Ylimaula ( Finlande / Finland )
rn) J. Glemza ( Lithuanie / Lithuania )
n) D. Fowler ( Royaume-Uni / United Kingdom)
o) J. Campos (portugal)
p) K. Matouskov? ( R?publique Tch?que / Czech Republic )
q) J. Markevicien? ( Lithuanie / Lithuania )
r) A. Gilibert ( Italie / Italy)
s) P. Waldhaeusl ( Autriche / Austria )
t) A.T. Yavuz ( Turquie / Turkey )
u) M. Kairamo ( Finlande / Finland )
v) N. Ilhan ( Turquie / Turkey )
6. SUIVI -MONITORING
Synthesis report
Rapport de synth?se ,
Communications -Presentations :

a) J.L. Luxen ( Belgique / Belgium )
b) H. Plachter ( Allemagne / Germany )
c) J. Jokkilehto ( ICCROM )

7. Invitation à l' Assemblée Générale de Sofia

8. Participants

 Reunión de expertos, Madrid, 24-25 Noviembre 1994

routes

156 pages


Out of Stock / Epuisé / Agotado


INDICE

Programa de la Reunión
Lista de Participantes

Conclusiones de la reunión de expertos
Rapport de la réunion d'experts
Report of the meeting of experts

Presentación por el Director General de Bellas Artes y Conservación y Restauración de Bienes Culturales
- Itinerarios como Patrimonio Cultural
C. Anon-Feliu

- Note d'introduction
J.L. Luxen -F. Descamps

- Les Itinéraires en tant que Patrimoine Culturel
R. Durighello
- El Camino de Santiago: Itinerario Cultural
F. Benito
- Routes as part of our Cultural Heritage
D. Dienne
- Les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe
M. Thomas-Penette
- Cultural landscapes, itinerairies and canals for the World Heritage List
M. Rôssler
- Historic transportation corridors
E.B. Cliver
- Les itinéraires en tant que Patrimoine Culturel -Quelques itinéraires africains
L. Messan -M. Le Berre
- Routes as part of our Cultural Heritage -Some African Routes
L. Messan -M. Le Berre (translation)
- Travelling a storied landscape : trade routes, song lines and heritage
I. McBryde
- From Keowee to Charleston: remnants of the Cherokee Indian Trading Path
Z. Watson Rice

 

2nd-icahm

1994

417 pages


out of stock / épuisé


Table des matières
Table of Contents


Présentation de l'ICOMOS et de l'ICAHM/Presentation of ICOMOS and ICAHM

Avant-propos/Foreword
Mme Claire Mousseau, Responsable du programme scientifique et de l'édition, Canada

Les allocution d'ouverture / Opening Ad dresses
Dr. Pierre Nadon, Président de I'ICAHM, Canada: Mot de bienvenue
Dr. Jack Brink, Canada: An Example of In Situ Preservation of Archaeological Resources. A UNESCO World Heritage Site. Head-Smashed-In Buffalo Jump

La séance thématique d'ouverture/Opening Thematic Session
Dr. Francis P. McManamon, United States: Mot d'introduction- Thème A/lntroductory Words- Theme A
Dr. Gustaf Trotzig, Sweden: Mot d'introduction- Thème B/lntroductory Words- Theme B
Ms. Marilyn Truscott, Australia: Mot d'introduction- Thème C/lntroductory Words- Theme C

Atelier A: Les composantes du processus de la conservation
Workshop A: Components of the Preservation Process
Mrs. Lucija Azman Momirski, Slovenia: Interpreting the Site. Archaeological Presentation between Project and Audience
Mrs. Müge Bahçeci, Turkey: The Pamukkale's Preservation and Development Plan
M. Jean-Guy Brossard, Canada: Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal. La conservation de sites archéologiques de A à z
Mr. Scott Cunliffe, United States: Documentation as a Management Tool. Planning for Conservation
Mme Catherine Drouin, avec la collaboration du Dr. Laurier Turgeon, Canada: L'Île aux Basques. Reconstitution et remémoration
Mmes Mathilde Lavenu et Victorine Mataouchek, France: La ville de Leuven, Belgique. Les vestiges de l'enceinte du 129 siècle
Dr. Paul McMahon,Ireland: Archaeological Sites in Ireland. Conservation, Maintenance and Enhancement
Dr. Giuseppe Morganti, Italie, Dans la banlieue de Rome. La conservation d'un paysage préhistorique
Mrs. Teresa C. Patricio, Portugal, with the collaboration of Dr. Koen Van Balen,Belgium: The Nymphaeum at Sagalassos, Turkey.The Anastylosis and the Applicability
Ms. Annika Richert, Sweden: A Visitors Centre at Birka.The first Viking Settlement in Sweden
Mr. Brian D. Ross, Canada: In Pukaskwa National Park, Ontario, Canada. Monitoring and Protection of Mysterious Stone Structures
Dr. Mario Sanoja, Venezuela: The Guayana Project. In Situ Museums and Education
Mrs. Roxana Seguel, Chile: In the Semi-Arid Region of Chile. Diagnosis for the Conservation of Archaeological Sites
M. Hung Trân, Vietnam: La conservation du patrimoine urbain à Hanoi
Dr. Antonio Varone, Italie: La maison pompéienne des Casti Amanti. Fouille, documentation et conservation

Atelier B : Les stratégies dans les choix des lieux et des éléments à conserver à l'intérieur des sites
Workshop B: Strategies for the Selection of Places and Elements to Conserve within Sites
Dr. Daniel Arsenault et M. Louis Gagnon, Canada: Le site Nisula, Haute-Côte-Nord du Québec. Le défi de la conservation d'un site à pictogrammes
Mme Isabelle Biraud-Burot, France: Retrouver le sens de la ville
Dr. Dan Carlsson, Sweden: Follow the Vikings! How to Highlight the World of the Vikings
Mme Rosa Enguix Alemany, Espagne: La Communauté Valencienne. Mise en valeur de vestiges archéologiques
Mme Cristina lamandi, Canada : Entre la mise en valeur et l'enfouissement. Alternatives de conservation des vestiges archéologiques in situ
M. Dominique Leconte, France: De la fouille au projet
M. Alain Gilles Magdinier, France: Dans une bergerie de montagne, Alpes-de-Haute-Provence, France. Conservation et présentation des vestiges d'un mausolée antique
Mrs. Marisa Mastroroberto, Italia: The House of C. Julius Polibius in Pompei. Reasons of Restoration
Mr. Roberto Morales Juarez with the collaboration of Mrs. Maria Elena Molina Soto, Guatemala: In Central America. Archaeological Heritage and Sustainable Oevelopment Planning
Dr. Peter Pope, Canada : Under Water Street. The Early Waterfront of St. John's, Newfoundland
Mr. Marko Stokin, Slovenia: Interpretation of a Roman Villa. Research Strategies and Presentation
Dr. Marianne P. Stopp, Canada: Cultural Bias in Heritage Reconstruction
Dr. Robert M. Thorne, United States: Archaeological Site Preservation as an Appropriate and Useful Management Tool
Dr. Iraida Vargas Arenas, Venezuela : In the City of Caracas, Venezuela. The Project of Urban Archaeology
M. Stéphane Vermette, Canada: le corps archéologique
Mr. Kjeld Borch Vesth, Denmark: Preservation and Presentation of Ancient Monuments in Denmark
Mr. Alan Watchman, Canada: Assessing the Condition of Prehistoric Rock Art Sites for Heritage Management Plans
Dr. Gonzalo Yanes Diaz, Mexico: The Case of Cuetzalan and Yohualichan. Puebla. Mexico. Archaeology and Tourism. Should They Be Integrated?

Atelier C : Le rôle des intervenants et des clients
Workshop C : Role and Contributors and Clients
M. André Bergeron, Canada: Archéologie et conservation. Convergence ou divergence?
Mme Michelle Guitard, Canada: l'histoire et la mise en valeur des sites archéologiques en Asie
Mr. George Hasemann, Honduras: Archaeological Parks in Honduras. Realities of Research and Responsability
Dr. Nicky Horsfal1, Australia: Bare Hil1 Rock Art Sites, North Queensland. Australia. Co-operation in Indigenous Site Management
Mmes Annabel1e Laliberté et Marie - Thérèse Landry, Canada: Dans les projets de mise en valeur de sites archéologiques. la pertinence de J'apport des arts comme discipline
M. Gérald McNichols Tétreault, Canada: Récurrences archéologiques
Mr. Peter J. Priess, Canada : The York Factory Example. Archaeology in Support of Building Restoration
Dr. Andrzej Prinke, Poland : Landscape Parks in Poland. A Multidisciplinary Approach to Natural and Cultural Resources

La syntèse des ateliers thématiques/Synthesis of the Thematic Workshops
Dr. Norman Clermont, Canada: Synthèse des débats de J'atelier A. Synthesis of the Debates. Workshop A
Dr. Gustaf Trotzig, Sweden: Synthèse des débats de J'atelier B Synthesis of the Debates, Workshop B
Ms. Marilyn Truscott, Australia: Synthèse des débats de l'atelier C. Synthesis of the Debates. Workshop C

La Conférence de clôture/Closing Lecture
M. François Leblan, Président d'ICOMOS, Canada

ICAHM/Procès-verbal de l'Assemblée générale du 15 octobre 1994
ICAHM/Minutes of the General Assembly, Saturday October 15, 1994
Procès-verbal/Minutes
liste des représentants de L'ICAHM/list of ICAHM representatives

Les participants inscrits au Colloque international ICAHM Montréal 1994

Les commanditaires

preserv-japan

 

1994

204 pages


Out of Stock / Epuisé / Agotado


Contents

Preface vii
Periods of Japanese Architectural History xii
A Note on Japanese Names and Terms xii
1. Architectural Preservation -an International Perspective

2. Cultural Traditions and Values
Preservation Through Use: Traditional Sentiments in Japan
Values of Historic Buildings
Authenticity
Object Identity -the Case of Hôryû-ji Kondô

3. Cultural Properties: Administration and Legislation
The Agency for Cultural Affairs
Law for the Protection of Cultural Properties
Designation of Cultural Properties by Local Governments
Council for the Protection of Cultural Properties
Tangible Cultural Properties
Designation Criteria
Intangible Cultural Properties
Protection of Traditional Techniques

4. Education and Training in Preservation
Japanese Association for Conservation of Architectural Monuments (JACAM)
Authorization of Conservation Architects
The Annual Conference of Conservation Architects

5. Deterioration in Material and Structure
Barthquakes -Ground Problems
Biological Deterioration
"Patina" ofWood-Weathering
Fire Protection
Sinking of the Baves

6. Materials and Techniques in Preservation
The Necessary Repair
Complete Dismantling
Half- Dismantling
Partial Repair
Repainting and Re-Coating
Re-Roofing
Preservation of Buildings and Techniques
Wood Species in Japanese Historic Building
Woodwork Joints
Consolidation and Restoration of Decayed Wood
Wattle and Daub In-fill Panels
Structural Steel Reinforcement

7. Restoration -Authenticity in Design
Restoration of Buildings and Revival of Techniques
Evidence for Restoration: Kiku and Kiwari
Two Case Studies
Restoration of Ôtadaneko Jinja Honden
Restoration of Hokekyô- ji Soshidô
Restoration in Japan and the Venice Charter

8. Management of Preservation Projects
Work on the Site
Issuing Tenders
The Site Office
Scaffolding
Investigations Before and During Dismantling
lteration of the Project Plan
Management of Work on the Site During Reassembly
The Report of the Repair Work
Work on the Site: a Case Study
History
The Execution of the Work

9. Preservation in Japan: the Unique and the Universal

Appendices
Notes
References
Sources ofl1lustrations
Index

Additional information