ICOMOS
Comité Bois / Wood Committee

Compte-rendu du V Colloque International

Proceedings of the V International Symposium

(Norvège / Norway 1983)

 

(148 pages)

(out of stock/épuisé/agotado)


Table de matieres / Table of contents


- Introduction- Avant-propos / Foreword, by La redaction / the editors

- Welcome speech / Discours de bienvenue, by Geir Kjell Andersland
- Discours d'ouverture / Opening speech, by Ernest Martin

 

- Communications / PapersAuthenticité

- Introduction à une discussion et à une étude sur l'authenticité dans le processus de conservation, by Ernest Martin. (+ Summary in English)

- Bergen, the timber town, by Maj Vogt Reither. (+ Résumé en français)

- Norwegian stave churches, by Hakon Christie. (+ Résumé en français)

- Preservation of original structures, by Hakon Christie. (+ Résumé en français)


Réutilisation-Intégration
- De la théorie à son application, by Stephan Tschudi-Madsen. (+ Summary in English)

- Norwegian outhouses, by Per Gjaerder. (+ Résumé en français)

- Réutilisations-Règlements-Authenticité, by Jean-Louis Taupin. (+ Summary in English)

conservation-Déterioration


- Myllymäki, a test project of preserving wooden monument as a museum object, by Panu Kaila. (+ Résumé en français)

- Deterioration of wood in Canada, by Martin Weaver. (+ Résumé en français)

- Fire protection of wooden historic buildings, by Nils Marstein. (+ Résumé en français)

- De la permanence de certains types de constructions en bois , by Maurice Berry. (+ Summary in English)

- Bredon tithe barn, by F.W.B. Charles. (+ Résumé en français)

- Le métier de charpentier dans les travaux de restauration, by Ephrem Longépé. (+ Summary in english)


- Recommandations / Recommendations

- Appendix

- Programme
- Carte / Map

- Participants

 

 

MONUMENTORUM TUTELA -
OCHRANA PAMIATOK 9

SYMPOSIUM ICOMOS CSSR 1971

(483 pages)


Sommaire - Contents
  • Milan Rybecky: Speech on the occasion of the official opening of the exhibition of folk architecture [Text in Russian][Voir la version Française]
  • Jozef Mravik: Speech on the occasion of the official opening of the session [Text in Russian][Voir la version Française]
  • Vasil Pirchanic: Speech welcoming the participants at the symposium in the East Slovakian region [Text in Russian]
  • Jaroslav Vavra: Speech on the occasion of the official opening of the session in Brno[Text in Russian]

    GENERAL QUESTIONS

  • Piero Gazzola: Premier colloque sur les problèmes posés par la sauvegarde de l'architecture populaire
  • Emmanuel Hruska: Changements sociaux, économiques, techniques et de production au village et leur influence sur les possibilités de la conservation des oeuvres de l'architecture populaire
  • Nadezda Pesic-Maksimovic: Critères d'évaluation des agglomérations rurales en tant que monuments historiques
  • Imrich Puskar: Traits principaux du développement de la protection de l'architecture populaire en République Socialiste Tchécoslovaque
  • Laszlo Vargha: Les problèmes de la protection des monuments d'architecture populaire en Hongrie
  • András Roman: Les méthodes de protection des monuments historiques populaires en Hongrie
  • Olga Sujanová: Les méthodes de préservation de l'architecture folklorique par rapport a sa durabilité
  • Josef Benes: Le rôle de l'architecture populaire dans l'éducation du public
  • Jan Mjartan: La disposition et le développement de la maison paysanne en Slovaquie Orientale
  • Karl Baumgarten: Our folk architecture-an important historical document [Voir la version Française]
  • Josef Jancar: Conception monumentologique et muséologique de la préservation de l'architecture paysanne
  • Vidosava Stojancevic-Nikolic: Les corps de métiers traditionnels du bâtiment en Serbie et la protection des monuments d'architecture populaire
  • Antonín Kurial: Les recherches sur l'architecture populaire et son mesurage
  • N. C. Moutsopoulos: Architecture populaire de Macédoine

    QUESTIONS OF PRESERVATION OF SOLITARY EXAMPLES AND COLLECTIONS OF FOLK ARCHITECTURE IN SITU

  • Krum Tomovski: Protection et conservation des monuments de l'architecture populaire en Macédoine occidentale
  • Stanislav Dúbravec: Le probléme de la valeur de l'architecture folklorique dans les musées de plein air et in situ du point de vue de la valeur architectonique et urbanistique des bâtiments
  • Vera Kovaru: Historical monuments of folk architecture in the South Moravian region and the problems of their documentation [Voir la version Française]
  • Olejnik Jan: Les modifications de l'architecture populaire dans la région des Hautes Tatras sous l'effet du tourisme
  • Ferenc Mendele: Holloko reconstruction d'une agglomération historique palocze
  • Igor Thurzo: Les questions urbanistes et la régénération de l'architecture populaire
  • Dobroslav Líbal: L'unité urbaniste et architecturale des agglomérations rurales et des constructions paysannes en Républiques Socialiste Tchécoslovaque
  • Jaroslav Vajdis: Protection de l'architecture populaire des sites protégés
  • Milada Novakova: Le déplacement comme une des méthodes de préservation de l'architecture populaire
  • Jan Lichner: Architecture populaire et protection des monuments
  • Stefan Stamov: The characteristic type of folk house in Bulgaria, its urban restoration and adaptation[Text in Russian]
  • Emile Botcheva: Architecture nationale du littoral de la mer Noire-problémes concernant la conservation de l'aspect antique des villes de Nessebar et Sozopol

    PROBLEMS OF SCIENCE, RESEARCH AND DOCUMENTATION

  • Max Gschwend: Le musée suisse de plein air est en train de naître-état actuel des travaux préparatoires
  • Wanda Jostowa: Bases théoriques de l'organisation du parc ethnographique de Podhalí á Zakopane
  • Josef Vareka: The stone house in Bohemia: its evolution and geographic distribution[Voir la version Française]
  • Vlastimil Vinter: Participation de diverses disciplines scientifiques á la protection des monuments de l'architecture populaire
  • Roberto et Mariana Freddi: Proposition d'un inventaire bibliographique de l'architecture populaire spontanée dans le monde
  • Vladimír Samojlovic: Folk architecture of the Ukraine[Text in Russian]
  • Ivan Vangelov: Documentation and the making of an inventory of monuments of folk architecture[Text in Russian]
  • Antonín Kurial: On some theoretical questions of folk architecture

    THE PRESERVATION OF FOLK ARCHITECTURE IN ETHNOGRAPHICAL AND OUTDOOR MUSEUMS

  • Max Gschwend: Recherche sur l'architecture rurale en Suisse
  • Fredi Tomps: The construction of the Estonian National Open Air Museum and the preservation of monuments of folk architecture in the Estonian SSR[Text in Russian] [Voir la version Française]
  • Peter Michelsen: Nordic museum farms and open air museums[Voir la version Française]
  • Josef Wieczerzak: Certains probèmes choisis de l'architecture populaire d'Olsztynek et de Mazurie
  • A.J. Bernet Kempers: Open air museums, some general problems [Voir la version Française]
  • Maria Znamierowska-Prufferowa: On the great role of the open air museums in future. Contacts with the villages from which come respective relics [Voir la version Française]
  • Ivan Vangelov: The Etara museum of architecture and trades near the town of Gabrovo[Text in Russian]
  • Ivan Makoveckij: Theoretical and practical principles of the organisation of museums of folk architecture in the U.R.S.S.[Text in Russian]
  • Gheorghe Dinuce: The methods used in the Bucarest village museum for the transportation of monuments of folk architecture and technology to the museum[Text in Russian]
  • Juraj Korbacka: The construction of the Open Air Mining Museum in Baská Stiavnica
  • Olga Sujanova: The Protection of Folk Architecture- a Sociological Problem

    CLOSING SPEECHES

  • Discours de clôture de Monsieur Piero Gazzola á la réunion sur l'architecture populaire
  • Discours de Monsieur Emanuel Hruska président du Comité National de l'ICOMOS de Tchécoslovaquie á la session de clôture

    RESOLUTION ON THE PROTECTION OF MONUMENTS OF FOLK ARCHITECTURE AND THEIR COMPLEXES

  • [voir la version française]
  • [see the Russian version]
  • [see the English version]
  • [ver la versión española]
  •  

     

    ICOMOS

    (Tunis, Tunisie, 9-16 avril 1968)

     

    (194 pages)

    (out of stock/épuisé/agotado)


    Sommaire

    - Introduction, par Piero Gazzola.


    - Rapport Introductif, par Mohammed Fendri.


    - Presence de la Médina dans la trame urbaine de Tunis, par Jellal El Kafi.


    - Le problème de l'assainissement des centres historiques, par John Witmer.

    - Le problème de l'assainissement des villes anciennes en Egypte, par Gamal Mehrez. (en anglais)


    - Le problème de l'assainissement des centres historiques en Iran, par Baher A. Shirazi. (en anglais)


    - Aspects économiques de l'assainissement des ensembles monumentaux, par Marijan Kolaric.


    - Split: réanimation et mise en valeur de la ville et de ses ruines romaines, par Marijan Kolaric
    - Aménagement d'une ville ancienne: Ljubljana, par Marijan Kolaric

    - Aspects des problèmes de la conservation des villes historiques en Turquie, par Mithat Yenen.


    - La conservation des sites et des monuments islamiques en Espagne, par Gabriel Alomar.


    - Kairouan: contribution à l'étude morphologique d'une ville ancienne, par Paolo et Paola Donati.


    - La Quartier du Marais à Paris, par Bernard Vitry.


    - Compte rendu résumé des débats.


    - Recommandations.


    - Programme du colloque.


    - Liste des participants.



    Summary

    - Introduction, by Piero Gazzola.


    - Introductory report, by Mohammed Fendri.


    - The "Médina" of Tunis, by Jellal El Kafi. (in french)


    - The problem of Restoration and rehabilitation of historical centres, by John Witmer. (in french)


    - Modernization, restoration and rehabilitation of old cities in Egypt, by Gamal Mehrez.


    - The problem of the Historical centres in Iran, by Baguer A. Shirazi.


    - Economical Aspects of rehabilitation of Monumental areas, by Marijan Kolaric. (in french)


    - Split: réanimation et mise en valeur de la ville et de ses ruines romaines, by Marijan Kolaric (in french)
    - Aménagement d'une ville ancienne: Ljubljana, by Marijan Kolaric (in french)

    - Problems of preservation og historical towns in Turkey, by Mithat Yenen.(in french)


    -
    Preservation of Islamic sites and monuments in Spain, by Gabriel Alomar.(in french)


    -
    Kairouan: contribution to the morpholigical study of an old town, by Paolo and Paola Donati.(in french)


    -
    The "Quartier du Marais" in Paris, by Bernard Vitry(in french)


    -
    Report of the discussions.


    -
    Recommandations.


    -
    Programme of the conference. (in french)


    -
    List of participants

     

    ICOMOS
    Colloque de Lausanne 17-22 Juin 1973


    (Actes et documents de travail
    Proceedings and working documents)


    Contents

  • Le visage de la rue dans les cités historiques. Colloque de l'ICOMOS, Lausanne 17-22 juin 1973 - Rapport du colloque - Jean-Pierre Vouga
  • La crise de la rue historique. Ebauche d'une méthodologie - André Beerli
  • La rue - Georges Bekaert
  • Toits, fenêtres, façades. Contribution du Comité national autrichien - Bernhard Reichhart
  • Place Tirso de Molina. Enseignes à Madrid. Contribution du Comité national espagnol - Julian Pena
  • La ville de Morso et le "public design". Contribution du Comité national danois - Henry Anton Knudsen
  • La rue, expression de la vie sociale et économique. Contribution du Comité national néerlandais - P.L. de Vrieze
  • Aspect et mobilier de la rue. Contribution du Comité national tchécoslovaque - Emanuel Hruska
  • La rue et ses visages. Contribution du Comité national suisse - Alexandre Antipas
  • La vieille fontaine de la ville de Nessebar; rue du village de Gradetz; réverbères du village de Geravna; plaques avec inscription de la ville de Kotel. Contribution du Comité national bulgare - Comite national bulgare

     



    Autres documents du colloque / Other documents of the conference
  • Allocution de bienvenue au colloque "Le visage de la rue dans les cités historiques" Lausanne 17-22 juin 1973 - M.M.H.Ravussin(président du Conseil d'état du canton de Vaud)
  • Le visage de la rue dans la cité historique de Belgrade - Svetislav Vucenovic
  • Discours de M. Franz Meckes
  • Valenze Organiche e caratteri storici dello spazio urbano nella forma-struttura della strada - Giancarlo Nuti
  • Les transformations de l'espace de la rue aux XIXe et XXe siècles - Christophe Pawlowski
  • Le rôle historique de la rue - Gérard Bourgarel
  • Le visage de la rue dans les cités historiques. Le rôle historique de la rue dans la cité - A. Gutton
  • Le paramètre de médiation entre l'espace urbain et l'homme : Le townscape - Marinella Ottolenghi
  • Résolution du colloque "Le visage de la rue dans les cités historiques"Lausanne 17-22 juin 1973
  • Resolution of the Symposium devoted to the study of "The Streetscape in Historic Towns", held at Lausanne from 17th to 22nd june, 1973
  •  

     


    (ICOMOS, Rothenburg ob der Tauber
    Allemagne/Germany
    29-30 May 1975)

     

    (209 pages)

    (out of stock/épuisé/agotado)


    Sommaire / Index

    - Avant-propos / Foreword

    - Thèmes et rapporteurs / Themes ans speakers

    - Rapports / Speeches

    - Compte rendu / Summary

    - Résolution / Resolution

    - Bibliographie / Bibliography

     

     


    (Comité International des
    Jardins Historiques
    ICOMOS-IFLA , Zeist, Pays
    Bas, 8-13 septembre 1975)

     

    (231 pages)

    (out of stock/épuisé/agotado)


    Sommaire / Contents

    - Discours de M. van Asbeck


    - Introduction au IIIème colloque international sur la protection et la restauration des jardins historiques, par M. René Pechère.


    - Speech by Mr. van Doorn, Minister of Culture, Recreation and Social Works


    - From the historic to the Total Garden: some considerations based on the cultural and related influences of botanic and other gardens of the past, by Mr. Frans Verdoorn, Netherlands

    - Discussion après le rapport de M. Verdoorn
    - Discussion following Professor Verdoorn's report


    - Ornamental plants in 16th and 17th century gardens by Mrs. Catherine Oldenburger-Ebbers and Mr. J. Heniger, Netherlands. [a] [b] [Français]


    - Restauration du Palais de Het Loo, par M. van Asbeck, Pays-Bas

    - Discussion après l'exposé de M. van Asbeck sur Het Loo
    - Discussion following M. van Asbeck's talk on Het Loo.


    - For the Netherlands Historic Gardens and Parks the signal is at danger, by Mr. Kamerlingh-Onnes, Netherlands.


    - Les jardins historiques en Suisse, par M. Rudolf Heyer, Suisse. [English]


    - The Historic Gardens in Italy, by Countess Desideria Pasolini, Italy.


    - Les jardins du Vatican, par M. Deoclecio Redig de Campos, Cité du Vatican.


    - Les jardins de la "Alameda de Osuna", à Madrid, par Juan Gonzalez Cebrian, Espagne.


    - Les jardins et les villes historiques, par José Manuel Gonzalez Valcarcel, Espagne.


    - Historical Gardens in the Federal Republic of Germany: risks and experiences, by Miss Gerda Gollwitzer, F. R. of Germany.[Français]


    - Communication de M. Jean Feray, France.


    - The historical Garden in Growing Cities, by Mrs. Elena Micoulina, U.S.S.R.


    - Historical Garden Preservation in United States: its history and present state, by Mrs. Elisabeth MacDougall.


    - Discussion et adoption des résolutions
    - Discussion and adoption of resolutions
    - Discours de M. Pechère.


    - Notes on the Historical Gardens of the USSR, by Elena Micoulina. [Français]
    - Conservation and protection of Historic Gardens in Czechoslovakia,by State Institute for the Preservation of Monuments and the Protection of Nature, Prague.[Français]

    - Visit to Historic Gardens.

    - La conservation des Jardins Historiques aux Etats Unis son histoire et sa situation actuelle,by Elisabeth B. MacDougall.

    ANEXES - ADDENDA


    - Résolutions
    - Resolutions

    - Brèves notices sur les châteaux et jardins visités, par Melle Erkelens (Aalshorst, Beeckesteyn, Den Berg, Doorn, Het Loo, Huis Ten Bosch, Manpad, Middachten, Rosendael, Zeist) [a] [b] [c] [English [a] [b] [c][d]]


    - The Restoration Work by Rosendael by Mr. W.A. Heineman


    - Liste des Participants - List of participants


    - Programme

     

    (ICOMOS-IFLA , Grenade, Espagne,
    29 Oct. - 4 Nov. 1973)


    LES JARDINS DE L'ISLAM

    ISLAMIC GARDENS
    (1973)

    (282 pages)


    Sommaire / Contents

    - Foreword
    - Ouverture du Colloque-Opening of the Symposium
    [486 Kb]
    - Visite des jardins du Generalife. Tour of the Generalife Gardens

    - Discours du President de l'ICOMOS [315 Kb]

    - Etude sur les jardins iraniens, M. René Pechère [a] [b][c]
    - Discussion après le rapport de M. Pechère
    - Discussion following Mr. Pechère's report

    - Visite de l'Alhambra-Tour of the Alhambra


    - Islamic gardens in Iran, Mr. Daneshdoust
    - Résumé du rapport de M. Daneshdoust
    [1026 Kb]


    - Anatolian Turkish gardens, Mrs. Aslanoglu Evyapan
    - Résumé du rapport de Mme. Aslanoglu Evyapan
    - Discussion après le rapport de Mme. Aslanoglu Evyapan
    - Discussion following Mrs. Evyapan's report
    [500 Kb]


    - Problems of garden Archaelogy in the USSR,
    Mrs. Micoulina and Mrs. Tochtahojaeva
    - Résumé du rapport de Mme. Micoulina et Mme. Tochtahojaeva
    - Discussion après le rapport de Mme. Micoulina
    - Discussion following Mrs. Micoulina 's report
    [2502 Kb]


    - On the Gardens of Egypt, Mr. Mohammed Hammad
    - Résumé du rapport de Mr. Mohammed Hammad
    [808 Kb]


    - The Muslim Gardens of the Arabian Peninsule, Mr. Mohammed Hammad
    - Résumé du rapport de Mr. Mohammed Hammad
    [227 Kb]


    - Les jardins marocains, M. Ahmed Sefrioui
    - Summary of the report by Mr. Ahmed Sefrioui
    [459 Kb]


    - Synthèse chronologique et typologique du jardin de l'Islam,
    M. Grabriel Alomar
    - Summary of the remarks by M. Grabriel Alomar
    [347 Kb]


    - Visite de jardins à Grenade-Tour of the Gardens of Granada


    - Bréves considerations sur les jardins-vergers de l'Espagne musulmane,
    M. Chueca Goitia
    - Rápidas consideraciones sobre los jardines-huertos en la España musulmana, M. Chueca Goitia
    - Summary of Mr. Chueca Goitia's report
    - Discussion après le rapport de M. Chueca Goitia
    - Discussion following Mr. Chueca Goitia's report
    [1629 Kb]


    - Gardens of India: History, research and orientation,
    Mr. Prabhakar B. Bhagwat
    - Résumé du rapport de M. Prabhakar B. Bhagwat
    - Discussion a la suite du rapport de M. Bhagwat
    - Discussion following Mr. Bhagwat's report
    [969 Kb]


    - On the origin of the patios and gardens in the Islamic period in Spain and Portugal, Mr. Ilidio A. de Araujo
    - Résumé du rapport de M. ilidio A. de Araujo
    [978 Kb]


    - Visite des carmenes - Tour of the carmenes


    - Le jardin nasaride, M. Francisco Prieto Moreno
    - El jardín nazarí, Sr. Francisco Prieto Moreno
    - Summary of Mr. Prieto Moreno's report
    - Discussion après le rapport de M. Prieto Moreno
    - Discussion following Mr. Prieto Moreno's report
    [1387 Kb]


    - L'eau dans les jardins musulmaes de l'Alhambra, M. Jesús Bermudez Pareja
    - El agua en los jardines musulmanes de la Alhambra, Sr. Bermudez Pareja
    - Summary of Mr. Bermúdez Pareja's report
    [1470 Kb]


    - Le jardin dans la poésie islamique, M. Antonio Fernández Puertas
    - Los jardines hispano-musulmanes del Generalife según la poesía, Sr. Fernández Puertas
    - Summary of the report by Mr.Fernández Puertas
    [718 Kb]


    - De l'agronomie arabo-andalouse, Mme. Joaquina Eguaras Ibañez
    - Sobre geopónica arabigo-andaluza, Dña. Joaquina Eguaras Ibañez
    - Summary of the report by Mrs. Eguaras Ibañez
    [692 Kb]


    - Application des tecniques modernes a la Paléobotanique pour la restauration des jardins ancients, grâce à l'etude d'échantillons de terre, Mme. Josefa Menéndez Amor
    - Aplicación de modernas técnicas de la ciencia Paleobotánica a la restauración de los antiguos jardines descubiertos mediante la recogida de muestras de tierra, Sra. Josefa Menéndez Amor
    - Summary of Mrs. Menéndez Amor's report
    - Discussion après le rapport de Mme. Menéndez Amor
    - Discussion following Mr. Menéndez Amor's report
    [862 Kb]


    - Plantes employées dans les jardins historiques de l'Islam - Plants grozn in Islamic gardens of historical interest,M Luis Riudor Caroll
    - Discussion après le rapport de M. Riudor Caroll
    - Discussion following Mr. Riudor Caroll's report
    [592 Kb]


    - Dans quelles conditions la restauration des jardins est-elle possible?,
    M. Giuseppe Zander
    - Summary of Mr Zander remarks
    [358 Kb]


    - Les jardins de Gaudí, M. Juan Bassegoda Nonell
    - Los jardines de Gaudí, Sr. Bassegoda Nonell
    - Summary of Mrs. Bassegoda Nonell's report
    [1584 Kb]

    - Discussion générale
    - Discussion on miscellaneous points
    - Seánce de clôture
    - Closing session
    [715 Kb]


    - Closing addressby the President of ICOMOS [527 Kb]


    - Recommendations
    - Voeux
    - Recommandations
    - Wishes
    [334 Kb]


    - Liste des participants - List of participants
    - Programme du Colleque
    - Programme of the Symposium
    [296 Kb]



     

    Sous-catégories

    Additional information